แปลเอกสารการเงินและ statement ธนาคารเพื่อยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย
คำตอบสั้น ๆ
เอกสารการเงินที่ออกเป็นภาษาไทยต้องแปลทั้งฉบับ รวมหัวจดหมาย ตราธนาคาร ลายเซ็นผู้มีอำนาจ และหมายเหตุท้ายเอกสาร โดยคงตัวเลข วันที่ และสกุลเงินตามต้นฉบับ ไม่แปลงเป็นดอลลาร์ออสเตรเลียให้เอง หน่วยงานปลายทางเป็นผู้กำหนดช่วงเวลาย้อนหลังและรูปแบบที่รับ จึงควรอ่านรายการเอกสารของหน่วยงานนั้นก่อนสั่งแปล
ชุดเอกสารการเงินมักถูกขอเพิ่มภายหลังมากกว่าเอกสารประเภทอื่น เพราะผู้ยื่นเลือกแปลเฉพาะบางหน้า หรือใช้ statement ที่ครอบคลุมช่วงเวลาไม่ตรงกับที่หน่วยงานระบุ บทความนี้อธิบายวิธีจัดชุดให้ครบและสอดคล้องกัน เพื่อลดการขอเอกสารเพิ่มระหว่างพิจารณา
เอกสารที่ต้องเตรียม
- statement บัญชีธนาคารครบทุกหน้าในช่วงเวลาที่หน่วยงานกำหนด รวมหน้าที่ไม่มีรายการเคลื่อนไหว
- หนังสือรับรองยอดเงินฝากที่ธนาคารออกให้ พร้อมตราและลายเซ็นผู้มีอำนาจ
- สลิปเงินเดือนหรือหนังสือรับรองเงินเดือนจากนายจ้าง
- หนังสือรับรองการทำงานที่ระบุตำแหน่งและวันที่เริ่มงาน
- หน้าข้อมูลหนังสือเดินทางของเจ้าของบัญชี เพื่อยึดการสะกดชื่อให้ตรงกันทั้งชุด
- เอกสารแสดงความสัมพันธ์ หากผู้สนับสนุนทางการเงินเป็นบุคคลอื่น
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- 1อ่านรายการเอกสารของหน่วยงานปลายทางก่อน — ช่วงเวลาย้อนหลัง จำนวนเดือน และประเภทบัญชีที่รับ ถูกกำหนดโดยหน่วยงานที่รับเรื่อง ให้ยึดประกาศฉบับล่าสุดของหน่วยงานนั้นเป็นหลัก
- 2ขอเอกสารฉบับที่ธนาคารออกให้อย่างเป็นทางการ — หลีกเลี่ยงภาพหน้าจอจากแอปพลิเคชัน เพราะมักไม่มีตราหรือข้อความรับรองของธนาคารซึ่งเป็นส่วนที่ต้องปรากฏในคำแปล
- 3ตรวจความสอดคล้องของชื่อและเลขบัญชี — ชื่อบนบัญชีต้องสอดคล้องกับหนังสือเดินทาง หากสะกดต่างกันให้เตรียมเอกสารเปลี่ยนชื่อหรือหลักฐานประกอบไว้ด้วย
- 4ส่งไฟล์สแกนสีครบทุกหน้าเพื่อประเมินขอบเขตงาน — statement หลายสิบหน้ามีผลต่อลำดับงานและระยะเวลา ซึ่งผันแปรตามจำนวนหน้าและคู่ภาษา เราจะยืนยันก่อนเริ่มงานเสมอ
- 5รับไฟล์คำแปลและยื่นคู่กับต้นฉบับ — อัปโหลดคำแปลควบคู่ภาพต้นฉบับของหน้าเดียวกัน และตั้งชื่อไฟล์ให้ตรงกับรายการในเช็กลิสต์ของหน่วยงาน
สิ่งที่คำแปลเอกสารการเงินต้องแสดง
- ชื่อธนาคารหรือผู้ออกเอกสาร หัวจดหมาย และที่อยู่สาขา
- ชื่อเจ้าของบัญชี เลขที่บัญชี และประเภทบัญชีตามที่ปรากฏ
- ช่วงวันที่ของรายการ ยอดยกมา และยอดคงเหลือ
- ข้อความในตราประทับ ลายเซ็น และหมายเหตุท้ายเอกสาร
ทำไมจึงไม่แปลงสกุลเงินให้
คำแปลมีหน้าที่สะท้อนต้นฉบับ ไม่ใช่ตีความหรือคำนวณใหม่ การแปลงเป็นดอลลาร์ออสเตรเลียในคำแปลทำให้ตัวเลขไม่ตรงกับเอกสารธนาคาร และอัตราแลกเปลี่ยนก็เปลี่ยนทุกวัน หากต้องแสดงมูลค่าเทียบเคียง ให้จัดทำเป็นเอกสารประกอบแยกต่างหากตามที่หน่วยงานอนุญาต
กรณีมีผู้สนับสนุนทางการเงิน
เมื่อผู้สนับสนุนเป็นบิดามารดาหรือญาติ ชุดเอกสารมักต้องรวมหลักฐานความสัมพันธ์ เช่น สูติบัตรหรือทะเบียนบ้าน ซึ่งต้องแปลด้วยมาตรฐานเดียวกัน และต้องสะกดชื่อให้ตรงกันทุกฉบับ
ข้อควรระวัง
- อย่าตัดหน้าที่ไม่มีรายการเคลื่อนไหวออก เพราะทำให้ช่วงเวลาไม่ต่อเนื่อง
- อย่าลบหรือปิดทับเลขบัญชีบางส่วนในไฟล์ที่ส่งให้แปล เพราะคำแปลต้องตรงกับต้นฉบับ
- อย่าใช้ภาพหน้าจอแอปธนาคารแทนเอกสารที่ธนาคารออกให้ เว้นแต่หน่วยงานระบุว่ารับ
- ไม่มีผู้ให้บริการรายใดรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงาน
คำถามที่พบบ่อย
ต้องแปล statement ย้อนหลังกี่เดือน
จำนวนเดือนกำหนดโดยหน่วยงานที่รับเรื่อง ไม่ใช่โดยผู้แปล ให้ตรวจรายการเอกสารของหน่วยงานนั้นแล้วแจ้งเรามาว่าครอบคลุมช่วงใด
statement ที่เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วต้องแปลไหม
หากทั้งฉบับเป็นภาษาอังกฤษและอ่านได้ครบ โดยทั่วไปไม่ต้องแปล แต่ถ้ามีตราหรือหมายเหตุภาษาไทยปนอยู่ ส่วนนั้นมักต้องมีคำแปล
แปลเฉพาะหน้าสรุปยอดได้ไหม
ขึ้นกับสิ่งที่หน่วยงานขอ หากเช็กลิสต์ระบุ statement ทั้งช่วงเวลา การส่งเฉพาะหน้าสรุปมักถูกขอเอกสารเพิ่ม
ชื่อบัญชีสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทางต้องทำอย่างไร
แจ้งการสะกดตามหนังสือเดินทางให้เราทราบก่อนเริ่มงาน และเตรียมหลักฐานอธิบายความต่าง เช่น เอกสารเปลี่ยนชื่อ ไว้ในชุดที่ยื่น
ค่าบริการคิดอย่างไรเมื่อ statement มีหลายสิบหน้า
ขอบเขตงานขึ้นกับจำนวนหน้าและคู่ภาษา ส่งไฟล์สแกนมาทาง LINE หรืออีเมล เจ้าหน้าที่จะสรุปขอบเขตและเสนอราคาก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ให้ทีมงานจัดการให้ทั้งชุด
ถ้าไม่อยากไล่ขั้นตอนเอง ส่งไฟล์สแกนพร้อมชื่อหน่วยงานปลายทางมาทาง LINE ทีมงานจะตรวจเอกสาร วางลำดับงาน และแจ้งสิ่งที่ต้องเตรียมเพิ่มให้ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ปรึกษาทาง LINE @NAATIบริการที่เกี่ยวข้อง
บทความที่เกี่ยวข้อง
ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2026 · บทความนี้อธิบายกระบวนการทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐาน โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทาง