แพ็กเกจแปลรับรองเอกสารทะเบียนราษฎร
คำตอบสั้น ๆ
แพ็กเกจนี้ครอบคลุมสูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส ใบสำคัญการหย่า หนังสือรับรองโสด และใบเปลี่ยนชื่อสกุล จุดสำคัญคือการสะกดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกันทุกฉบับ เพราะหน่วยงานปลายทางใช้เอกสารเหล่านี้ยืนยันความสัมพันธ์และลำดับเหตุการณ์
เอกสารทะเบียนราษฎรมักออกต่างปีและต่างสำนักงาน ทำให้การสะกดชื่อเป็นอักษรโรมันไม่ตรงกัน ชุดที่สะกดไม่ตรงกันคือสาเหตุของการถูกขอเอกสารเพิ่มที่พบบ่อยที่สุด
สิ่งที่ได้รับในแพ็กเกจ
- แปลทั้งฉบับ รวมตราประทับ ลายมือชื่อนายทะเบียน และบันทึกด้านหลัง
- กำหนดการสะกดชื่อบุคคลและสถานที่ให้เป็นมาตรฐานเดียวทั้งชุด
- หมายเหตุคำแปลเมื่อต้นฉบับมีการขีดฆ่าหรือแก้ไขโดยนายทะเบียน
- คำรับรอง ลายมือชื่อ และตราประทับของนักแปลผู้ได้รับการรับรอง
เอกสารที่ต้องส่งให้เรา
- เอกสารทะเบียนที่ต้องการแปล สแกนสีทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
- หน้าหนังสือเดินทางของทุกคนที่มีชื่อในเอกสาร
- ใบเปลี่ยนชื่อสกุล หากเคยเปลี่ยน
- ชื่อหน่วยงานปลายทางและวัตถุประสงค์การยื่น
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- 1ตรวจความสัมพันธ์ของชุดเอกสาร — ตรวจว่าเอกสารเล่าลำดับเหตุการณ์ได้ครบ เช่น สมรส หย่า เปลี่ยนชื่อ
- 2กำหนดการสะกดชื่อ — ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลักและใช้ตรงกันทุกฉบับ
- 3แปลและตรวจทาน — แปลทั้งฉบับ แล้วสอบทานวันที่และเลขประจำตัวประชาชนซ้ำ
- 4รับรองและส่งมอบ — ออกคำรับรองและส่งมอบไฟล์ พร้อมแจ้งขั้นถัดไปหากต้องรับรองนิติกรณ์
ช่วงราคาเริ่มต้นอ้างอิง
- แปลและรับรอง NAATI1,500–2,500 บาท ต่อหน้า
ขึ้นกับปริมาณข้อความ ชนิดเอกสาร และคู่ภาษา
- แปลเอกสารไทย–อังกฤษ500–1,200 บาท ต่อหน้า
ยังไม่รวมค่ารับรอง
ราคาเป็นช่วงอ้างอิงเริ่มต้น ผันแปรตามปริมาณข้อความ ชนิดเอกสาร คู่ภาษา และจำนวนฉบับ ทีมงานจะยืนยันราคาจริงหลังเห็นไฟล์ต้นฉบับ
สิ่งที่ไม่รวมในค่าบริการ
- การคัดสำเนาเอกสารจากสำนักงานเขตหรืออำเภอแทนลูกค้า
- ค่าธรรมเนียมรับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล และค่าธรรมเนียมสถานทูต
- การแก้ไขข้อมูลในทะเบียนราษฎร ซึ่งเป็นอำนาจของนายทะเบียน
ระยะเวลาดำเนินการ
ผันแปรตามจำนวนฉบับในชุด เอกสารฉบับเดียวเร็วกว่าชุดครอบครัวที่ต้องตรวจความสอดคล้องหลายฉบับ
บทบาทที่ปรึกษาของทีมงาน
ทีมงานจะตรวจก่อนว่าชุดเอกสารของคุณเล่าเรื่องได้ครบหรือไม่ เช่น หากใช้ทะเบียนสมรสยื่นแต่เคยหย่ามาก่อน หน่วยงานมักขอใบสำคัญการหย่าด้วย เราจะบอกล่วงหน้าเพื่อไม่ให้ต้องยื่นซ้ำ
ข้อควรระวัง
- สำเนาที่คัดใหม่กับฉบับเก่าอาจสะกดชื่อไม่ตรงกัน ต้องเลือกยึดฉบับใดฉบับหนึ่งให้ชัด
- หน่วยงานหลายแห่งกำหนดอายุของสำเนาที่คัดใหม่ ควรตรวจก่อนคัด
- บันทึกด้านหลังเอกสารมีผลต่อการพิจารณา อย่าส่งเฉพาะด้านหน้า
คำถามที่พบบ่อย
ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารแต่ละฉบับ ทำอย่างไร
ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางและใส่หมายเหตุคำแปลอธิบายความต่าง หากปลายทางเข้มงวดอาจต้องแก้ที่ทะเบียนต้นทาง
ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม
ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง บางแห่งรับคำแปลรับรองอย่างเดียว บางแห่งขอผ่านนิติกรณ์และสถานทูตด้วย
ทะเบียนบ้านต้องแปลทุกหน้าไหม
โดยทั่วไปแปลหน้าที่แสดงรายการเจ้าบ้านและหน้าที่มีชื่อผู้ยื่น เว้นแต่ปลายทางระบุให้แปลทั้งเล่ม
ให้ทีมงานจัดการให้ทั้งชุด
ส่งไฟล์สแกนพร้อมชื่อหน่วยงานปลายทางมาทาง LINE ทีมงานจะตรวจเอกสาร วางลำดับงาน และแจ้งค่าใช้จ่ายทั้งหมดแยกเป็นค่าบริการกับค่าธรรมเนียมราชการให้ชัดเจนก่อนเริ่มงาน
ปรึกษาทาง LINE @NAATIบริการที่เกี่ยวข้อง
แพ็กเกจที่เกี่ยวข้อง
ตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2569 · ค่าธรรมเนียมราชการเป็นอัตราของหน่วยงานนั้น ๆ เปลี่ยนแปลงได้ ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับเรื่อง