แพ็กเกจแปลและรับรองเอกสารมาตรฐาน NAATI
คำตอบสั้น ๆ
แพ็กเกจนี้คือการแปลเอกสารทั้งฉบับโดยนักแปลผู้ได้รับการรับรอง พร้อมคำรับรอง ลายมือชื่อ และตราประทับในรูปแบบที่หน่วยงานออสเตรเลียใช้ตรวจสอบได้ ส่งมอบเป็นไฟล์ PDF ทางอีเมลทั่วโลก หากต้องการฉบับพิมพ์สามารถจัดส่งเพิ่มได้ ระยะเวลาผันแปรตามจำนวนหน้าและคู่ภาษา
งานแปลรับรองไม่ได้จบที่การถอดความให้ถูกต้อง แต่อยู่ที่รูปแบบการรับรองที่หน่วยงานปลายทางตรวจสอบได้ และการสะกดชื่อที่ตรงกับหนังสือเดินทางตลอดทั้งชุด แพ็กเกจนี้จึงรวมการตรวจความครบถ้วนของไฟล์ต้นฉบับก่อนเริ่มงานไว้ด้วย
สิ่งที่ได้รับในแพ็กเกจ
- แปลเอกสารทั้งฉบับ รวมตราประทับ ข้อความด้านหลัง และหมายเหตุท้ายเอกสาร
- จัดรูปแบบคำแปลให้สอดคล้องกับตำแหน่งข้อมูลในต้นฉบับ
- คำรับรอง ลายมือชื่อ และตราประทับของนักแปลผู้ได้รับการรับรอง
- ตรวจการสะกดชื่อ–นามสกุลให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน
- ส่งมอบไฟล์ PDF ทางอีเมล พร้อมสำเนาสำรองตามรอบที่ตกลง
- แก้ไขจุดที่คลาดเคลื่อนจากต้นฉบับโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
เอกสารที่ต้องส่งให้เรา
- ไฟล์สแกนสีของต้นฉบับทุกหน้า เห็นครบสี่มุม ไม่มีส่วนถูกนิ้วหรือเงาบัง
- หน้าข้อมูลหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร เพื่อยึดการสะกดชื่อ
- ด้านหลังเอกสารหากมีตราประทับหรือข้อความรับรอง
- ชื่อหน่วยงานปลายทางและช่องทางยื่น เช่น ระบบออนไลน์หรือฉบับพิมพ์
- กำหนดวันยื่น เพื่อวางลำดับงานเมื่อมีหลายขั้นตอนต่อกัน
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- 1ส่งไฟล์และแจ้งปลายทาง — ส่งสแกนครบทุกหน้าและระบุหน่วยงานที่จะยื่น เพื่อกำหนดรูปแบบการรับรองที่ถูกต้องตั้งแต่ต้น
- 2ตรวจความครบถ้วนและยืนยันชื่อ — ทีมงานตรวจความชัดของสแกน จำนวนหน้า และยืนยันการสะกดชื่อกับหนังสือเดินทางก่อนเริ่มแปล
- 3แปลและตรวจทานสองชั้น — แปลทั้งฉบับ แล้วให้ผู้ตรวจทานอีกคนตรวจตัวเลข วันที่ ชื่อสถานที่ และคำเฉพาะทาง
- 4รับรองและลงตราประทับ — นักแปลผู้ได้รับการรับรองลงนามและประทับตราในรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางตรวจสอบได้
- 5ส่งมอบและเก็บสำเนา — ส่งไฟล์ PDF ทางอีเมล และเก็บสำเนาไว้ให้เรียกใช้ซ้ำเมื่อต้องยื่นเพิ่มภายหลัง
ช่วงราคาเริ่มต้นอ้างอิง
- แปลและรับรอง NAATI1,500–2,500 บาท ต่อหน้า
ขึ้นกับปริมาณข้อความ ชนิดเอกสาร และคู่ภาษา
ราคาเป็นช่วงอ้างอิงเริ่มต้น ผันแปรตามปริมาณข้อความ ชนิดเอกสาร คู่ภาษา และจำนวนฉบับ ทีมงานจะยืนยันราคาจริงหลังเห็นไฟล์ต้นฉบับ
สิ่งที่ไม่รวมในค่าบริการ
- ค่าธรรมเนียมของหน่วยงานราชการหรือสถานทูตทุกประเภท
- ค่าจัดส่งฉบับพิมพ์ทั้งในและต่างประเทศ
- ค่ารับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลหรือการรับรองโดยทนาย หากปลายทางต้องการเพิ่ม
- ค่าธรรมเนียมการยื่นคำขอกับหน่วยงานปลายทาง
ระยะเวลาดำเนินการ
ผันแปรตามจำนวนหน้าและคู่ภาษา เอกสารสั้นมาตรฐานมักเร็วกว่าชุดเอกสารหลายฉบับ ทีมงานจะยืนยันกรอบเวลาเป็นรายงานก่อนเริ่มทุกครั้ง
บทบาทที่ปรึกษาของทีมงาน
ก่อนเริ่มงาน ทีมงานจะตรวจว่าหน่วยงานปลายทางต้องการคำแปลระดับใด ต้องมีขั้นรับรองต่อหรือไม่ และเอกสารชุดนี้ควรยื่นเรียงอย่างไร เพื่อไม่ให้เสียเวลาแปลซ้ำ
ข้อควรระวัง
- การสะกดชื่อที่ไม่ตรงกับหนังสือเดินทางเป็นสาเหตุการถูกขอเอกสารเพิ่มที่พบบ่อยที่สุด
- สแกนที่ขาดด้านหลังหรือขาดตราประทับทำให้คำแปลไม่ครบฉบับ
- หน่วยงานบางแห่งกำหนดอายุเอกสารต้นฉบับ ควรตรวจกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนแปล
- การรับรองโดยนักแปลไม่ใช่การรับรองนิติกรณ์ หากปลายทางต้องการนิติกรณ์ต้องดำเนินการเพิ่ม
คำถามที่พบบ่อย
ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงไหม
งานแปลรับรองใช้ไฟล์สแกนที่ชัดเจนได้ ไม่ต้องส่งตัวจริง ยกเว้นกรณีที่ต้องต่อขั้นรับรองนิติกรณ์หรือรับรองโดยทนายซึ่งต้องใช้เอกสารกระดาษ
อยู่ต่างประเทศใช้บริการได้ไหม
ได้ทั่วโลก ส่งไฟล์ทางอีเมลหรือ LINE และรับไฟล์คำแปลกลับทางอีเมล
ไฟล์ PDF ใช้ยื่นได้เลยหรือไม่
หน่วยงานส่วนใหญ่ในออสเตรเลียรับไฟล์ดิจิทัลผ่านระบบออนไลน์ แต่บางกรณีต้องการฉบับพิมพ์ ควรยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อน
ราคาคิดอย่างไร
คิดตามจำนวนหน้า ปริมาณข้อความ คู่ภาษา และกรอบเวลา ทีมงานจะเสนอราคาก่อนเริ่มงานเสมอ
แก้ไขคำแปลภายหลังได้ไหม
หากพบจุดที่คลาดเคลื่อนจากต้นฉบับ แก้ไขให้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม แต่การเปลี่ยนข้อมูลที่ต่างจากต้นฉบับทำไม่ได้
ให้ทีมงานจัดการให้ทั้งชุด
ส่งไฟล์สแกนพร้อมชื่อหน่วยงานปลายทางมาทาง LINE ทีมงานจะตรวจเอกสาร วางลำดับงาน และแจ้งค่าใช้จ่ายทั้งหมดแยกเป็นค่าบริการกับค่าธรรมเนียมราชการให้ชัดเจนก่อนเริ่มงาน
ปรึกษาทาง LINE @NAATIบริการที่เกี่ยวข้อง
แพ็กเกจที่เกี่ยวข้อง
ตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2569 · ค่าธรรมเนียมราชการเป็นอัตราของหน่วยงานนั้น ๆ เปลี่ยนแปลงได้ ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับเรื่อง