แพ็กเกจแปลเอกสารไทย–อังกฤษและภาษาอื่น
คำตอบสั้น ๆ
แพ็กเกจนี้เหมาะกับงานแปลที่ยังไม่ต้องการการรับรองแบบเฉพาะ เช่น เอกสารประกอบธุรกิจ เอกสารภายในองค์กร หรือเอกสารที่ปลายทางรับคำแปลทั่วไป งานทุกชิ้นผ่านการตรวจทานสองชั้น หากภายหลังต้องรับรอง สามารถต่อยอดเป็นงานรับรองได้
ไม่ใช่ทุกเอกสารที่ต้องรับรอง การเลือกระดับงานให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางต้องการจริง ช่วยประหยัดทั้งเวลาและค่าใช้จ่าย
สิ่งที่ได้รับในแพ็กเกจ
- แปลเนื้อหาทั้งฉบับพร้อมรักษาโครงสร้างและลำดับข้อมูล
- ตรวจทานโดยผู้ตรวจอีกคนก่อนส่งมอบ
- จัดทำอภิธานศัพท์เฉพาะเมื่อเป็นงานชุดต่อเนื่อง
- ส่งมอบไฟล์ในรูปแบบที่ตกลง
เอกสารที่ต้องส่งให้เรา
- ไฟล์ต้นฉบับที่อ่านได้ชัดเจน
- คู่ภาษาที่ต้องการและกลุ่มผู้อ่านปลายทาง
- คำศัพท์เฉพาะหรือชื่อเฉพาะที่องค์กรใช้อยู่
- กำหนดส่งมอบ
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- 1ประเมินงานและเสนอราคา — ตรวจปริมาณข้อความ ความยากของเนื้อหา และคู่ภาษา
- 2แปล — แปลโดยผู้แปลที่ถนัดสาขาเนื้อหานั้น
- 3ตรวจทาน — ผู้ตรวจอีกคนตรวจความถูกต้อง ตัวเลข และความสม่ำเสมอของคำศัพท์
- 4ส่งมอบ — ส่งไฟล์ตามรูปแบบที่ตกลง พร้อมบันทึกคำศัพท์ที่ใช้
ช่วงราคาเริ่มต้นอ้างอิง
- แปลเอกสารไทย–อังกฤษ500–1,200 บาท ต่อหน้า
ยังไม่รวมค่ารับรอง
- แปลเอกสารภาษาอื่น ๆ800–2,500 บาท ต่อหน้า
ยังไม่รวมค่ารับรอง ขึ้นกับความหายากของคู่ภาษา
ราคาเป็นช่วงอ้างอิงเริ่มต้น ผันแปรตามปริมาณข้อความ ชนิดเอกสาร คู่ภาษา และจำนวนฉบับ ทีมงานจะยืนยันราคาจริงหลังเห็นไฟล์ต้นฉบับ
สิ่งที่ไม่รวมในค่าบริการ
- การรับรองโดยนักแปลผู้ได้รับการรับรอง ซึ่งเป็นแพ็กเกจแยก
- การรับรองนิติกรณ์และการรับรองโดยทนายความ
- การจัดหน้าเอกสารระดับงานออกแบบ
ระยะเวลาดำเนินการ
ผันแปรตามจำนวนคำ ความยากของเนื้อหา และคู่ภาษา ยืนยันกรอบเวลาก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
บทบาทที่ปรึกษาของทีมงาน
ก่อนรับงาน ทีมงานจะถามก่อนว่าเอกสารจะไปใช้กับใคร เพื่อบอกได้ว่างานนี้ต้องรับรองหรือไม่ ลูกค้าจะได้ไม่จ่ายค่ารับรองที่ไม่จำเป็น
ข้อควรระวัง
- หากปลายทางต้องการคำแปลที่รับรอง งานแปลทั่วไปจะใช้ยื่นไม่ได้
- ต้นฉบับที่อ่านไม่ชัดทำให้ต้องตีความ ซึ่งเพิ่มความเสี่ยงต่อความคลาดเคลื่อน
- ชื่อเฉพาะควรกำหนดให้ตรงกันทั้งชุดตั้งแต่ต้น
คำถามที่พบบ่อย
ต่างจากแปลรับรองอย่างไร
งานแปลทั่วไปไม่มีคำรับรองและตราประทับของนักแปลผู้ได้รับการรับรอง จึงใช้กับหน่วยงานที่กำหนดคำแปลรับรองไม่ได้
อัปเกรดเป็นงานรับรองภายหลังได้ไหม
ได้ โดยผ่านขั้นตรวจทานและรับรองเพิ่ม
รับงานปริมาณมากไหม
รับ โดยจัดทำอภิธานศัพท์กลางเพื่อให้คำศัพท์สม่ำเสมอทั้งชุด
ให้ทีมงานจัดการให้ทั้งชุด
ส่งไฟล์สแกนพร้อมชื่อหน่วยงานปลายทางมาทาง LINE ทีมงานจะตรวจเอกสาร วางลำดับงาน และแจ้งค่าใช้จ่ายทั้งหมดแยกเป็นค่าบริการกับค่าธรรมเนียมราชการให้ชัดเจนก่อนเริ่มงาน
ปรึกษาทาง LINE @NAATIบริการที่เกี่ยวข้อง
แพ็กเกจที่เกี่ยวข้อง
ตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2569 · ค่าธรรมเนียมราชการเป็นอัตราของหน่วยงานนั้น ๆ เปลี่ยนแปลงได้ ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับเรื่อง