แพ็กเกจบริการล่ามออนไลน์และล่ามในสถานที่
คำตอบสั้น ๆ
แพ็กเกจนี้จัดล่ามสำหรับการนัดหมายกับหน่วยงาน การประชุม การสัมภาษณ์ หรือการลงนามเอกสาร ให้บริการทั้งแบบออนไลน์และในสถานที่ ล่ามจะได้รับข้อมูลบริบทและคำศัพท์เฉพาะล่วงหน้า เพื่อให้การสื่อสารตรงความหมายที่สุด
คุณภาพงานล่ามขึ้นกับการเตรียมตัวก่อนเริ่มงานมากกว่าที่คิด การส่งวาระ ชื่อเฉพาะ และเอกสารประกอบล่วงหน้า ทำให้ผลลัพธ์ต่างกันอย่างชัดเจน
สิ่งที่ได้รับในแพ็กเกจ
- จับคู่ล่ามให้ตรงกับคู่ภาษาและลักษณะงาน
- บรีฟบริบท คำศัพท์เฉพาะ และชื่อเฉพาะก่อนวันงาน
- ล่ามออนไลน์ผ่านระบบประชุมที่ลูกค้าใช้ หรือล่ามในสถานที่ตามนัดหมาย
- สรุปประเด็นสำคัญหลังงานเมื่อร้องขอ
เอกสารที่ต้องส่งให้เรา
- วัน เวลา ระยะเวลาโดยประมาณ และรูปแบบงาน
- คู่ภาษาที่ต้องใช้ และสำเนียงหรือภาษาถิ่นหากมี
- วาระการประชุมหรือหัวข้อที่จะพูดคุย
- เอกสารประกอบที่จะอ้างถึงระหว่างงาน
- ชื่อหน่วยงานหรือสถานที่นัดหมาย
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- 1แจ้งรายละเอียดงาน — ระบุวันเวลา คู่ภาษา รูปแบบ และสถานที่หรือระบบประชุม
- 2ยืนยันล่ามและกรอบงาน — จับคู่ล่ามที่เหมาะกับลักษณะงาน แล้วยืนยันขอบเขตและเวลา
- 3บรีฟก่อนวันงาน — ส่งวาระและคำศัพท์เฉพาะให้ล่ามเตรียมล่วงหน้า
- 4ปฏิบัติงาน — ล่ามเข้าร่วมตามรูปแบบที่ตกลง และรักษาความลับของข้อมูลทั้งหมด
สิ่งที่ไม่รวมในค่าบริการ
- ค่าเดินทางและค่าที่พักสำหรับงานนอกพื้นที่
- ค่าธรรมเนียมของหน่วยงานที่นัดหมาย
- การถอดเทปหรือจัดทำบันทึกการประชุมฉบับเต็ม เว้นแต่ตกลงเพิ่ม
ระยะเวลาดำเนินการ
ควรจองล่วงหน้าเพื่อให้ล่ามมีเวลาเตรียมคำศัพท์เฉพาะ งานเร่งด่วนรับพิจารณาเป็นรายกรณีตามความพร้อมของล่าม
บทบาทที่ปรึกษาของทีมงาน
ทีมงานจะช่วยประเมินว่างานนั้นควรใช้ล่ามพูดตามหรือล่ามพูดพร้อม และควรใช้ล่ามในสถานที่หรือออนไลน์ ตามลักษณะการนัดหมายจริง
ข้อควรระวัง
- งานที่มีศัพท์เฉพาะทางสูงต้องส่งเอกสารล่วงหน้า มิฉะนั้นความแม่นยำจะลดลง
- หน่วยงานบางแห่งกำหนดคุณสมบัติของล่ามที่ยอมรับ ควรตรวจก่อนนัดหมาย
- ล่ามแปลความหมายที่คู่สนทนาพูด ไม่ให้ความเห็นหรือคำแนะนำแทนคู่สนทนา
คำถามที่พบบ่อย
รับงานล่ามภาษาอะไรบ้าง
ครอบคลุมคู่ภาษาหลักหลายกลุ่ม ทีมงานจะยืนยันความพร้อมเป็นรายคู่ภาษาและรายวัน
ล่ามออนไลน์ใช้ระบบอะไร
ใช้ระบบประชุมที่ลูกค้าหรือหน่วยงานกำหนดได้ตามความเหมาะสม
ข้อมูลในที่ประชุมเป็นความลับไหม
ล่ามผูกพันกับหน้าที่รักษาความลับของข้อมูลที่ได้รับระหว่างปฏิบัติงาน
ให้ทีมงานจัดการให้ทั้งชุด
ส่งไฟล์สแกนพร้อมชื่อหน่วยงานปลายทางมาทาง LINE ทีมงานจะตรวจเอกสาร วางลำดับงาน และแจ้งค่าใช้จ่ายทั้งหมดแยกเป็นค่าบริการกับค่าธรรมเนียมราชการให้ชัดเจนก่อนเริ่มงาน
ปรึกษาทาง LINE @NAATIบริการที่เกี่ยวข้อง
แพ็กเกจที่เกี่ยวข้อง
ตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2569 · ค่าธรรมเนียมราชการเป็นอัตราของหน่วยงานนั้น ๆ เปลี่ยนแปลงได้ ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับเรื่อง