แพ็กเกจแปลรับรองเอกสารการศึกษา
คำตอบสั้น ๆ
แพ็กเกจนี้ครอบคลุมใบปริญญา ทรานสคริปต์ ใบรับรองผลการศึกษา และหนังสือรับรองจากสถานศึกษา แปลทั้งฉบับพร้อมคำรับรองที่หน่วยงานปลายทางตรวจสอบได้ ทีมงานจะถอดข้อมูลตามที่ปรากฏจริง ไม่แปลงเกรดหรือเทียบระบบการศึกษาให้เอง เพราะการเทียบวุฒิเป็นอำนาจของหน่วยงานประเมิน
เอกสารการศึกษามักถูกตีกลับเพราะรายละเอียดเล็ก ๆ เช่น ชื่อหลักสูตรที่สะกดไม่ตรงกันระหว่างใบปริญญากับทรานสคริปต์ หรือคำแปลที่ใส่ค่าเทียบเกรดเข้าไปเอง แพ็กเกจนี้จึงเน้นความตรงกับต้นฉบับเป็นหลัก
สิ่งที่ได้รับในแพ็กเกจ
- แปลทั้งฉบับ รวมข้อความด้านหลัง คำอธิบายระบบเกรด และหมายเหตุของสถานศึกษา
- รักษาชื่อหลักสูตรและชื่อคณะให้สะกดตรงกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน
- คำรับรอง ลายมือชื่อ และตราประทับของนักแปลผู้ได้รับการรับรอง
- ตรวจความครบถ้วนของจำนวนหน้าและภาคการศึกษาก่อนส่งมอบ
เอกสารที่ต้องส่งให้เรา
- ใบปริญญาหรือใบรับรองการสำเร็จการศึกษา
- ทรานสคริปต์ทุกหน้า รวมหน้าที่มีคำอธิบายระบบเกรด
- หน้าหนังสือเดินทางเพื่อยึดการสะกดชื่อ
- ชื่อหน่วยงานปลายทางและรูปแบบไฟล์ที่ต้องการ
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- 1ตรวจชุดเอกสาร — ตรวจว่าทรานสคริปต์ครบทุกหน้า และชื่อบนเอกสารตรงกับหนังสือเดินทาง
- 2แปลและตรวจทาน — แปลตามข้อมูลที่ปรากฏจริง แล้วให้ผู้ตรวจอีกคนสอบทานตัวเลขหน่วยกิตและผลการเรียน
- 3รับรอง — ออกคำรับรองพร้อมลายมือชื่อและตราประทับตามรูปแบบที่ปลายทางตรวจสอบได้
- 4ส่งมอบ — ส่งไฟล์ PDF ทางอีเมล และจัดส่งฉบับพิมพ์เพิ่มเมื่อร้องขอ
ช่วงราคาเริ่มต้นอ้างอิง
- แปลและรับรอง NAATI1,500–2,500 บาท ต่อหน้า
ขึ้นกับปริมาณข้อความ ชนิดเอกสาร และคู่ภาษา
- แปลเอกสารไทย–อังกฤษ500–1,200 บาท ต่อหน้า
ยังไม่รวมค่ารับรอง
ราคาเป็นช่วงอ้างอิงเริ่มต้น ผันแปรตามปริมาณข้อความ ชนิดเอกสาร คู่ภาษา และจำนวนฉบับ ทีมงานจะยืนยันราคาจริงหลังเห็นไฟล์ต้นฉบับ
สิ่งที่ไม่รวมในค่าบริการ
- ค่าธรรมเนียมของหน่วยงานประเมินวุฒิการศึกษา
- การขอเอกสารตัวจริงจากสถานศึกษาแทนผู้ยื่น
- การรับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล และสถานทูต ซึ่งเป็นแพ็กเกจแยก
ระยะเวลาดำเนินการ
ผันแปรตามจำนวนหน้าทรานสคริปต์และคู่ภาษา ชุดหลายภาคการศึกษาจะใช้เวลามากกว่าเอกสารฉบับเดียว ยืนยันกรอบเวลาก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
บทบาทที่ปรึกษาของทีมงาน
ทีมงานจะถามก่อนว่าปลายทางเป็นมหาวิทยาลัย หน่วยงานประเมินวุฒิ หรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง เพราะแต่ละแห่งกำหนดรูปแบบคำแปลและช่องทางส่งเอกสารไม่เหมือนกัน หากปลายทางรับสำเนาที่สถานศึกษารับรองเองได้ เราจะบอกตรง ๆ
ข้อควรระวัง
- อย่าให้ผู้แปลเทียบเกรดหรือเทียบวุฒิให้ การเทียบเป็นดุลพินิจของหน่วยงานประเมิน
- ทรานสคริปต์ที่ส่งไม่ครบทุกหน้าทำให้ถูกขอเอกสารเพิ่มภายหลัง
- ชื่อหลักสูตรที่สะกดต่างกันระหว่างเอกสารสองฉบับเป็นสาเหตุการตีกลับที่พบบ่อย
คำถามที่พบบ่อย
ต้องแปลทรานสคริปต์ทุกหน้าหรือไม่
โดยทั่วไปใช่ เพราะหน่วยงานปลายทางต้องเห็นผลการเรียนครบทุกภาคและคำอธิบายระบบเกรด
แปลงเกรดเป็นระบบออสเตรเลียให้ได้ไหม
ไม่ทำ เพราะการเทียบระบบการศึกษาเป็นอำนาจของหน่วยงานประเมินวุฒิ คำแปลจะแสดงข้อมูลตามต้นฉบับ
ใช้ไฟล์สแกนแทนตัวจริงได้ไหม
ใช้เริ่มงานได้ แต่ต้องเป็นไฟล์สแกนสีที่อ่านชัดทั้งหน้า และปลายทางบางแห่งขอดูตัวจริงในภายหลัง
ให้ทีมงานจัดการให้ทั้งชุด
ส่งไฟล์สแกนพร้อมชื่อหน่วยงานปลายทางมาทาง LINE ทีมงานจะตรวจเอกสาร วางลำดับงาน และแจ้งค่าใช้จ่ายทั้งหมดแยกเป็นค่าบริการกับค่าธรรมเนียมราชการให้ชัดเจนก่อนเริ่มงาน
ปรึกษาทาง LINE @NAATIบริการที่เกี่ยวข้อง
แพ็กเกจที่เกี่ยวข้อง
ตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2569 · ค่าธรรมเนียมราชการเป็นอัตราของหน่วยงานนั้น ๆ เปลี่ยนแปลงได้ ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับเรื่อง