แปลใบขับขี่รับรอง NAATI สำหรับใช้ในออสเตรเลีย
ผู้ถือใบขับขี่ต่างประเทศที่ขับรถในออสเตรเลียมักต้องพกคำแปลภาษาอังกฤษของใบขับขี่ควบคู่กับตัวใบจริง และเมื่อจะเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ของรัฐ หน่วยงานขนส่งของรัฐนั้นจะขอคำแปลด้วย
คำตอบสั้น ๆ
ข้อกำหนดเรื่องใบขับขี่ต่างประเทศกำหนดโดยหน่วยงานขนส่งของแต่ละรัฐและมณฑล (เช่น Service NSW, VicRoads, TMR Queensland) ไม่ใช่โดยรัฐบาลกลาง โดยทั่วไปหน่วยงานเหล่านี้ยอมรับคำแปลภาษาอังกฤษจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ควรตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานขนส่งของรัฐที่ท่านพำนักก่อนเสมอ
ตารางข้อเท็จจริงของเอกสารนี้
| หัวข้อ | รายละเอียด |
|---|---|
| หน่วยงานผู้ออกเอกสาร | กรมการขนส่งทางบก |
| ต้องแปลทั้งฉบับหรือไม่ | แปลทั้งสองด้าน รวมประเภทใบอนุญาตและวันหมดอายุ |
| จุดที่มักถูกตีกลับ | ไม่แปลด้านหลังที่ระบุเงื่อนไข/ประเภทรถ |
| รอบเวลางานแปลโดยประมาณ | 1–2 วันทำการ |
รอบเวลาเป็นวันทำการของงานแปลเท่านั้น ไม่รวมเวลาของหน่วยงานผู้ออกเอกสารหรือหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนยื่น
ใช้เอกสารนี้ในกรณีใดบ้าง
- พกคู่กับใบขับขี่ต่างประเทศขณะขับรถในออสเตรเลียตามระยะเวลาที่รัฐกำหนด
- ยื่นเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ของรัฐเมื่อย้ายถิ่นพำนักถาวร
- ใช้ประกอบการเช่ารถและการทำประกันภัยรถยนต์
ต้นฉบับที่ควรใช้ส่งแปล
- ใบขับขี่ที่ยังไม่หมดอายุ สแกนทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
- หน้าหนังสือเดินทาง เพื่อยึดการสะกดชื่อภาษาอังกฤษ
- หากมีใบขับขี่หลายประเภท (รถยนต์ รถจักรยานยนต์ รถสาธารณะ) ให้ส่งทุกใบที่ต้องการใช้
เช็กลิสต์เตรียมไฟล์ก่อนส่งแปล
- 1สแกนสีทั้งสองด้าน ให้เห็นประเภทใบอนุญาต วันออก และวันหมดอายุ
- 2ตรวจว่าเงื่อนไขพิเศษบนบัตร เช่น ต้องสวมแว่น ปรากฏชัดเจน
- 3ตรวจสอบข้อกำหนดของหน่วยงานขนส่งรัฐปลายทางว่ารับคำแปลรูปแบบใด
- 4แจ้งรัฐที่จะใช้เอกสาร เพื่อให้จัดรูปแบบไฟล์ให้เหมาะสม
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
- ใช้ใบขับขี่ที่หมดอายุ ซึ่งหน่วยงานขนส่งไม่รับพิจารณา
- แปลเฉพาะด้านหน้า ทำให้ประเภทและเงื่อนไขด้านหลังหายไป
- สมมติว่าทุกรัฐมีเงื่อนไขเหมือนกัน ทั้งที่แต่ละรัฐกำหนดต่างกัน
คำถามที่พบบ่อย
ใช้ใบขับขี่สากล (IDP) แทนคำแปลได้ไหม
บางรัฐยอมรับใบขับขี่สากลควบคู่กับใบขับขี่ต้นฉบับ บางกรณีต้องใช้คำแปลภาษาอังกฤษ เงื่อนไขต่างกันตามรัฐและตามสถานะวีซ่า ควรตรวจสอบกับหน่วยงานขนส่งของรัฐนั้นโดยตรง
แปลใบขับขี่แล้วขับรถในออสเตรเลียได้เลยหรือไม่
คำแปลเป็นเพียงเอกสารประกอบ สิทธิการขับขี่ขึ้นกับกฎของรัฐ ประเภทวีซ่า และระยะเวลาพำนัก ควรอ่านเงื่อนไขของหน่วยงานขนส่งรัฐก่อนขับรถ
ใบขับขี่แบบสมาร์ทการ์ดที่มีข้อมูลน้อย ต้องส่งอะไรเพิ่ม
หากหน่วยงานต้องการรายละเอียดประวัติใบอนุญาต สามารถขอหนังสือรับรองประวัติผู้ขับขี่จากกรมการขนส่งทางบกและส่งมาแปลเพิ่มได้
ส่งเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มงาน
ส่งไฟล์สแกนพร้อมแจ้งหน่วยงานปลายทางทาง LINE ทีมงานจะยืนยันคู่ภาษา รูปแบบตราประทับ และระยะเวลาดำเนินการก่อนเริ่มงานเสมอ
ปรึกษาทาง LINE @NAATIคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ กรกฎาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐาน โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทาง เช่น immi.homeaffairs.gov.au และ naati.com.au