แปลสเตทเมนต์ธนาคารและสมุดบัญชีรับรอง NAATI
เอกสารการเงินใช้แสดงว่าผู้สมัครมีทุนทรัพย์เพียงพอตามที่วีซ่ากำหนด โดยเฉพาะวีซ่านักเรียนและวีซ่าท่องเที่ยว ความครบถ้วนของช่วงเวลาและความชัดของยอดคงเหลือจึงสำคัญมาก
คำตอบสั้น ๆ
รายการเดินบัญชีและหนังสือรับรองฐานะการเงินที่เป็นภาษาไทยต้องยื่นพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ ควรแปลครบตามช่วงเวลาที่หน่วยงานกำหนดโดยไม่ตัดเดือนใดออก และหากธนาคารออกฉบับภาษาอังกฤษให้ได้ การใช้ฉบับภาษาอังกฤษจากธนาคารโดยตรงก็เป็นทางเลือกที่หน่วยงานยอมรับ
ตารางข้อเท็จจริงของเอกสารนี้
| หัวข้อ | รายละเอียด |
|---|---|
| หน่วยงานผู้ออกเอกสาร | ธนาคารพาณิชย์ผู้ออกเอกสาร (statement / หนังสือรับรองฐานะการเงิน) |
| ต้องแปลทั้งฉบับหรือไม่ | แปลทุกหน้าในช่วงเวลาที่หน่วยงานกำหนด |
| จุดที่มักถูกตีกลับ | ยื่นไม่ครบช่วงเดือนที่กำหนด / ไม่มีตราประทับธนาคาร |
| รอบเวลางานแปลโดยประมาณ | 2–5 วันทำการ (ตามจำนวนหน้า) |
รอบเวลาเป็นวันทำการของงานแปลเท่านั้น ไม่รวมเวลาของหน่วยงานผู้ออกเอกสารหรือหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนยื่น
ใช้เอกสารนี้ในกรณีใดบ้าง
- วีซ่านักเรียน (Subclass 500) ที่ต้องแสดงความสามารถทางการเงิน
- วีซ่าท่องเที่ยวและเยี่ยมญาติ (Subclass 600) ที่ต้องแสดงทุนทรัพย์ระหว่างพำนัก
- การแสดงหลักฐานการเงินร่วมของคู่ครองในวีซ่าคู่ครอง
- การยื่นต่อสถาบันการศึกษาเพื่อขอ CoE หรือทุน
ต้นฉบับที่ควรใช้ส่งแปล
- รายการเดินบัญชีที่ธนาคารออกให้ พร้อมตราประทับธนาคาร ครบตามช่วงเวลาที่กำหนด
- หนังสือรับรองฐานะการเงิน (Bank Certificate) ที่ระบุยอดคงเหลือและวันที่
- สมุดบัญชีเงินฝาก: หน้าแรกที่มีชื่อเจ้าของบัญชี และหน้ารายการทั้งหมดที่จะยื่น
- หากเป็นบัญชีของผู้สนับสนุน: หลักฐานความสัมพันธ์และหนังสือรับรองการสนับสนุน
เช็กลิสต์เตรียมไฟล์ก่อนส่งแปล
- 1สแกนครบทุกหน้าตามช่วงเวลาที่หน่วยงานกำหนด ไม่ข้ามเดือน
- 2ตรวจว่าตัวเลขยอดคงเหลือและวันที่ทุกบรรทัดอ่านออกชัดเจน
- 3ตรวจว่าตราประทับธนาคารและลายเซ็นเจ้าหน้าที่ปรากฏบนไฟล์
- 4แจ้งชื่อเจ้าของบัญชีเป็นภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
- เลือกแปลเฉพาะเดือนที่ยอดสูง ทำให้ชุดเอกสารไม่ต่อเนื่องและถูกตั้งข้อสงสัย
- สแกนสมุดบัญชีเบลอจนตัวเลขอ่านไม่ออก
- ไม่แนบหน้าที่แสดงชื่อเจ้าของบัญชี ทำให้เชื่อมโยงกับผู้สมัครไม่ได้
- ยอดเงินเข้าก้อนใหญ่ก่อนยื่นโดยไม่มีคำอธิบายที่มา
คำถามที่พบบ่อย
สเตทเมนต์ต้องย้อนหลังกี่เดือน
ระยะเวลาที่ต้องแสดงกำหนดโดยประเภทวีซ่าและหน่วยงานผู้รับ ไม่มีตัวเลขกลางที่ใช้ได้ทุกกรณี ควรตรวจสอบข้อกำหนดของวีซ่านั้นที่ immi.homeaffairs.gov.au หรือกับตัวแทนที่ได้รับอนุญาต
ธนาคารออกภาษาอังกฤษให้ได้ ยังต้องแปลไหม
หากเอกสารทั้งฉบับเป็นภาษาอังกฤษจากธนาคารโดยตรง โดยทั่วไปไม่ต้องแปล แต่หากมีหัวเอกสาร ตราประทับ หรือหมายเหตุภาษาไทยปะปน หน่วยงานอาจขอคำแปลของส่วนนั้น
ไฟล์ e-Statement จาก mobile banking ใช้ได้ไหม
ใช้แปลได้ แต่การยอมรับขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง หลายหน่วยงานต้องการเอกสารที่ธนาคารรับรอง ควรขอฉบับที่มีตราประทับจากสาขาเมื่อทำได้
ส่งเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มงาน
ส่งไฟล์สแกนพร้อมแจ้งหน่วยงานปลายทางทาง LINE ทีมงานจะยืนยันคู่ภาษา รูปแบบตราประทับ และระยะเวลาดำเนินการก่อนเริ่มงานเสมอ
ปรึกษาทาง LINE @NAATIคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ กรกฎาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐาน โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทาง เช่น immi.homeaffairs.gov.au และ naati.com.au