แพ็กเกจแปลรับรองเอกสารทางการแพทย์

• แปลทั้งฉบับ รวมหัวกระดาษสถานพยาบาล ตราประทับ และลายมือชื่อแพทย์
• คงชื่อยา ขนาดยา และหน่วยวัดตามต้นฉบับ พร้อมหมายเหตุเมื่อจำเป็น
• รักษาตารางผลตรวจให้เทียบกับต้นฉบับได้บรรทัดต่อบรรทัด
• คำรับรอง ลายมือชื่อ และตราประทับของนักแปลผู้ได้รับการรับรอง

• ใบรับรองแพทย์หรือสรุปประวัติการรักษาที่อ่านชัด
• ผลตรวจทางห้องปฏิบัติการและภาพวินิจฉัยพร้อมรายงาน หากใช้ประกอบ
• ใบสั่งยาและบันทึกการฉีดวัคซีน
• ชื่อหน่วยงานปลายทางและวัตถุประสงค์การยื่น

1. 1ตรวจความชัดของต้นฉบับ — ตรวจลายมือแพทย์และตัวย่อ หากอ่านไม่ได้จะขอฉบับพิมพ์จากสถานพยาบาล
2. 2แปลโดยผู้ถนัดสายการแพทย์ — แปลพร้อมยึดชื่อยาสามัญและหน่วยวัดตามต้นฉบับ
3. 3ตรวจทาน — ผู้ตรวจอีกคนสอบทานตัวเลข วันที่ และความสม่ำเสมอของศัพท์
4. 4รับรองและส่งมอบ — ออกคำรับรองและส่งไฟล์ตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด

• แปลและรับรอง NAATI1,500–2,500 บาท ต่อหน้า

  ขึ้นกับปริมาณข้อความ ชนิดเอกสาร และคู่ภาษา

• แปลเอกสารไทย–อังกฤษ500–1,200 บาท ต่อหน้า

  ยังไม่รวมค่ารับรอง

ราคาเป็นช่วงอ้างอิงเริ่มต้น ผันแปรตามปริมาณข้อความ ชนิดเอกสาร คู่ภาษา และจำนวนฉบับ ทีมงานจะยืนยันราคาจริงหลังเห็นไฟล์ต้นฉบับ

• การตีความผลตรวจหรือให้ความเห็นทางการแพทย์
• การขอประวัติการรักษาจากสถานพยาบาลแทนลูกค้า
• ค่าธรรมเนียมของสถานพยาบาล บริษัทประกัน หรือหน่วยงานปลายทาง

ผันแปรตามจำนวนหน้าและความหนาของประวัติการรักษา ประวัติย้อนหลังหลายปีใช้เวลามากกว่าใบรับรองแพทย์ฉบับเดียว

ทีมงานจะถามก่อนว่าปลายทางต้องการประวัติทั้งหมดหรือเฉพาะช่วงที่เกี่ยวข้อง หลายกรณีการแปลเฉพาะสรุปที่แพทย์ออกให้เพียงพอแล้ว และประหยัดกว่าการแปลเวชระเบียนทั้งเล่ม

• ข้อมูลสุขภาพเป็นข้อมูลอ่อนไหว ส่งไฟล์ผ่านช่องทางที่ตกลงกันเท่านั้น
• ตัวย่อทางคลินิกที่กำกวมควรให้แพทย์ผู้ออกยืนยันก่อน แทนการเดาความหมาย
• หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองบางประเภทกำหนดให้ตรวจสุขภาพกับสถานพยาบาลที่กำหนดเท่านั้น คำแปลใช้แทนไม่ได้

• เอกสารทางการแพทย์
• งานแปลเฉพาะทาง
• บริการทั้งหมด

• แปลและรับรอง NAATI
• ตรวจทานชุดเอกสารก่อนยื่น