แปลเอกสารทหาร สด.43 สด.8 สด.9 รับรอง NAATI
เอกสารทางทหารถูกเรียกใช้เมื่อผู้สมัครชายต้องอธิบายช่วงเวลาที่ไม่ได้ทำงานหรือศึกษา หรือเมื่อหน่วยงานต้องการหลักฐานสถานะการรับราชการทหาร
คำตอบสั้น ๆ
เอกสารทหารไทยเป็นภาษาไทยทั้งฉบับ จึงต้องยื่นพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษเมื่อยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลีย คำแปลต้องแสดงประเภทเอกสาร ผลการตรวจเลือก ช่วงเวลารับราชการ (ถ้ามี) และหน่วยงานผู้ออกอย่างครบถ้วนตามต้นฉบับ
ตารางข้อเท็จจริงของเอกสารนี้
| หัวข้อ | รายละเอียด |
|---|---|
| หน่วยงานผู้ออกเอกสาร | หน่วยสัสดีอำเภอ/เขต (สด.43, สด.8, สด.9) |
| ต้องแปลทั้งฉบับหรือไม่ | แปลทั้งฉบับ รวมรายการด้านหลังและตราประทับ |
| จุดที่มักถูกตีกลับ | ส่งเฉพาะด้านหน้า ทำให้ผลการตรวจเลือกไม่ครบ |
| รอบเวลางานแปลโดยประมาณ | 1–2 วันทำการ |
รอบเวลาเป็นวันทำการของงานแปลเท่านั้น ไม่รวมเวลาของหน่วยงานผู้ออกเอกสารหรือหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนยื่น
ใช้เอกสารนี้ในกรณีใดบ้าง
- อธิบายช่วงเวลาว่างงานในประวัติการทำงานที่ยื่นต่อหน่วยงานประเมินทักษะ
- แนบเป็นหลักฐานประกอบการยื่นวีซ่าที่ขอประวัติส่วนบุคคลโดยละเอียด
- การขอสัญชาติหรือการตรวจสอบประวัติที่ต้องระบุการรับราชการทหาร
ต้นฉบับที่ควรใช้ส่งแปล
- สด.43 ใบรับรองผลการตรวจเลือกทหารกองเกินเข้ารับราชการทหารกองประจำการ
- สด.8 สมุดประจำตัวทหารกองหนุน สแกนหน้าที่มีข้อมูลทั้งหมด
- สด.9 ใบสำคัญทหารกองเกิน หากหน่วยงานขอ
- หน้าหนังสือเดินทาง เพื่อยึดการสะกดชื่อภาษาอังกฤษ
เช็กลิสต์เตรียมไฟล์ก่อนส่งแปล
- 1สแกนสีทุกหน้าที่มีข้อความ รวมหน้าที่มีตราประทับหน่วยและลายเซ็นนายทหาร
- 2ตรวจว่าเลขที่เอกสาร วันที่ และชื่อหน่วยงานอ่านออกชัดเจน
- 3หากสมุดมีหลายหน้า ให้เรียงลำดับหน้าตามเล่มจริงก่อนส่ง
- 4แจ้งชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
- ส่งเฉพาะหน้าปกของ สด.8 โดยไม่ส่งหน้าข้อมูลภายใน
- ตราประทับหน่วยเลือนหรือถูกตัดขอบจนอ่านไม่ออก
- ใช้ภาพถ่ายจากมือถือที่มีเงาทับข้อความสำคัญ
คำถามที่พบบ่อย
สด.43 หายต้องทำอย่างไร
ติดต่อสัสดีอำเภอหรือเขตที่มีภูมิลำเนาทหารเพื่อขอคัดสำเนาหรือออกใบแทน ขั้นตอนและเอกสารที่ต้องใช้กำหนดโดยหน่วยงานนั้น ควรสอบถามล่วงหน้า
ไม่เคยเกณฑ์ทหารเพราะเรียน รด. ใช้เอกสารอะไร
โดยทั่วไปใช้หลักฐานการสำเร็จการฝึกวิชาทหารและเอกสารสถานะทหารกองหนุนที่ได้รับ ควรส่งเอกสารที่มีทั้งหมดมาให้ประเมินก่อนเลือกแปล
หน่วยงานออสเตรเลียบังคับให้แปลเอกสารทหารทุกคนไหม
ไม่ใช่ทุกกรณี ขึ้นกับประเภทวีซ่าและคำถามในแบบฟอร์มที่ต้องตอบ หากแบบฟอร์มขอรายละเอียดการรับราชการทหาร การมีคำแปลไว้จะช่วยตอบได้ครบถ้วน
ส่งเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มงาน
ส่งไฟล์สแกนพร้อมแจ้งหน่วยงานปลายทางทาง LINE ทีมงานจะยืนยันคู่ภาษา รูปแบบตราประทับ และระยะเวลาดำเนินการก่อนเริ่มงานเสมอ
ปรึกษาทาง LINE @NAATIคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ กรกฎาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐาน โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทาง เช่น immi.homeaffairs.gov.au และ naati.com.au