Reviewed August 2026. Requirements change — confirm with the receiving authority before lodging.
Should company records be re-issued before translation?
Most destinations set an age limit on a company affidavit or certificate measured from the date of issue. Obtain a fresh extract from the Department of Business Development first and translate that copy, so the translation is not wasted when the older extract falls outside the window.
Source: Department of Business Development, Thailand
Which Thai company documents are used overseas most often?
Most commonly the company affidavit or certificate of registration, the shareholder list (Bor Or Jor 5), the memorandum of association, the VAT registration certificate (Por Por 20) and audited financial statements. What is required depends on the purpose — opening an account, tendering, or setting up a subsidiary.
Source: Department of Business Development, Thailand
Legalise first or translate first?
A common order is to obtain the current extract, have it translated and certified, then lodge for legalisation at the Department of Consular Affairs, and where the destination requires it, have the receiving country's embassy certify afterwards. The order varies by destination country, so confirm before starting.
Source: Department of Consular Affairs, Thailand
Do directors' signatures need notarisation?
It depends on the recipient. Many overseas banks and counterparties ask a notary public to certify the signatory's signature together with evidence of signing authority drawn from the company affidavit. Ask the recipient for the requirement in writing before booking an appointment.
Must financial statements be translated in full?
If the destination names only the statement of financial position and the profit and loss statement, translating that part can be enough. Many bodies, though, ask for the complete set including the notes and the auditor's report, so confirm the scope first to avoid a second round of translation.
Are downloadable e-Certificates accepted?
Many recipients accept electronic documents that can be verified online, but some processes still require a stamped certified extract. Ask whether the recipient takes a digital file or requires paper before you order the extract.
Source: Department of Business Development, Thailand
How does a foreign company use its documents in Thailand?
Generally the documents are certified in the country of origin under that country's system — notarisation or apostille — and then translated into Thai and certified as the Thai receiving body requires. Requirements vary by receiving body, so confirm the chain before certification begins.
Source: Department of Consular Affairs, Thailand
Which English company name should the translation use?
Use the English name exactly as registered with the Department of Business Development rather than a fresh translation of the Thai name. A name that does not match the register is a frequent reason for banks and counterparties to reject the set.
Source: Department of Business Development, Thailand