Our team & real credentials
Certification work is carried out by attorneys registered as Notarial Services Attorneys with the Lawyers Council of Thailand under the Regulation of the Lawyers Council on Registration of Notarial Services Attorneys B.E. 2551. Licence numbers and personal data in the images below are redacted for privacy; originals can be verified in person.
Miss Anutaree
Mr. Jiraphan
Mr. Jirasak
Mr. Patipan
Mr. Warawut
Mr. Wiwat
Issued by the Lawyers Council of Thailand · personal data partly redacted
Third-language documents need consistent name transliteration and date conventions matching the passport across the whole set.
Illustrative scenarios used to explain how the process works. They are not individual customer cases and are not a guarantee of any authority's decision.
| Situation | Documents involved | Common pitfall |
|---|---|---|
| A language pair with few certified practitioners | Civil registry documents | Assuming every language pair has the same turnaround |
| Document containing more than one language | A document with entries in two languages | Translating the main body and omitting a stamp in another language |
Illustrative scenarios used to explain how the process works. They are not individual customer cases and are not a guarantee of any authority's decision.
Client: Foreign national · Location: Overseas
Client: Foreign national · Location: Overseas
Reviewed August 2026. Requirements change — confirm with the receiving authority before lodging.
More than 15 years preparing documents for Australian authorities. We check the source files, set the order of steps, flag what is missing and where sets are usually sent back — before any work begins, with the fee agreed up front.
Reviewed August 2026. Requirements change — confirm with the receiving authority before lodging.
NAATI certification exists for a wide but finite set of language directions. Where certification exists for your pair we use a certified translator. Where it does not, NAATI operates other credential types and receiving bodies apply alternative rules — we explain the applicable route before you commit.
Source: NAATI
The Department of Home Affairs sets out what a translation done outside Australia must show — the translator's full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language concerned. We prepare the translation in that format and state clearly what credential was used.
Source: Department of Home Affairs
Australian receiving bodies work in English, so the normal direction is source language into English. Other pairs can be arranged, but they usually fall outside the NAATI framework and the receiving body's rules should be checked first.
Personal names follow the spelling in your passport. Place names and institution names follow the official English form published by the issuing body where one exists, otherwise a standard romanisation, with a translator's note where ambiguity could cause a mismatch.
Any pair where a credentialed practitioner is available in the required direction. Certification is direction-specific — into English and out of English are separate credentials — so tell us the source language and the target language when you ask.
Source: NAATI
Yes. Documents in a third language are handled by a practitioner credentialed for that language into English, subject to availability. Send a legible scan and the destination and we confirm whether the pair can be scheduled before you commit.
Yes, and it is common with documents issued by international schools or dual-language registries. The pages are split by language and handled by the corresponding practitioner, then assembled into a single delivered set so the pagination matches your original.
Usually yes. A pair with few credentialed practitioners in the required direction carries a queue, and the delivery date depends on availability rather than on document length. We give you a written date before any work starts.
Reviewed August 2026. Always confirm the current requirement with the receiving authority before you lodge.
