กรณีศึกษา: งานแปลข้ามภาษาอื่นนอกจากไทย–อังกฤษ

รองรับคู่ภาษาใดบ้าง

รับงานจากภาษาต้นทางหลากหลายเข้าสู่ภาษาอังกฤษเพื่อใช้ในออสเตรเลีย และจากอังกฤษไปยังภาษาอื่นในกรณีที่มีนักแปลคุณวุฒิในทิศทางนั้น หากคู่ภาษาไม่ปกติ เรายืนยันความพร้อมเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนรับงาน

ทิศทางภาษามีผลต่อการรับรองอย่างไร

คุณวุฒิของนักแปลระบุทิศทางไว้ชัด เช่น ไทยไปอังกฤษ การรับรองจึงใช้ได้เฉพาะทิศทางที่ระบุ หากต้องการทิศตรงข้ามอาจต้องใช้นักแปลคนละคน

แหล่งอ้างอิง: NAATI

เอกสารมีหลายภาษาในฉบับเดียวทำอย่างไร

เราถอดความทุกภาษาที่ปรากฏ พร้อมระบุในหมายเหตุว่าส่วนใดเป็นภาษาใด เพื่อให้เจ้าหน้าที่เห็นว่าไม่มีส่วนใดถูกข้าม

ชื่อเฉพาะที่ไม่มีคำแปลตรงตัวจัดการอย่างไร

ใช้การถอดเสียงตามระบบที่สม่ำเสมอทั้งฉบับ และคงชื่อในภาษาต้นฉบับไว้ในวงเล็บเมื่อจำเป็น เพื่อให้เจ้าหน้าที่เทียบกับต้นฉบับได้

ตัวอักษรที่ไม่ใช่อักษรละตินสะกดชื่ออย่างไร

ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก เพราะเป็นเอกสารที่หน่วยงานปลายทางใช้ยืนยันตัวตน หากเอกสารอื่นสะกดต่าง เราใส่หมายเหตุผู้แปลกำกับไว้

ภาษาที่หายากใช้เวลานานกว่าปกติไหม

โดยทั่วไปนานกว่า เพราะจำนวนนักแปลคุณวุฒิในคู่ภาษานั้นมีจำกัด เราจะแจ้งกรอบเวลาจริงในใบเสนอราคาก่อนเริ่มงานเสมอ

เอกสารหนึ่งฉบับมีหลายภาษาปนกัน คิดงานแปลอย่างไร

ผู้แปลจะแปลทุกส่วนที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ และระบุในคำแปลว่าส่วนใดเป็นภาษาใด หากภาษาใดอยู่นอกทิศทางที่ผู้แปลได้รับการรับรอง ต้องใช้ผู้แปลเพิ่มอีกคนสำหรับส่วนนั้น ซึ่งจะแจ้งให้ทราบก่อนเริ่มงานเสมอ

แหล่งอ้างอิง: NAATI

ภาษาถิ่นหรือภาษาที่หายาก ยังหาผู้แปลรับรองได้ไหม

ได้ในหลายกรณี แต่คิวและช่วงเวลาให้บริการผันแปรมากกว่าภาษาหลัก หากไม่มีการรับรอง NAATI ในทิศทางนั้น จะใช้แนวทางที่หน่วยงานปลายทางกำหนดสำหรับงานแปลนอกออสเตรเลีย พร้อมระบุคุณวุฒิผู้แปลให้ครบตามที่หน่วยงานต้องการ

แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs