NAATI certified employment reference and payslip translation

Skills assessing bodies test employment evidence against the tasks listed for the nominated occupation. A reference letter that is vague in the source language stays vague in translation, so the source wording matters as much as the translation quality.

In short

Employment references, payslips, tax records and professional licences not in English require an English translation for a skills assessment or skilled visa application. Assessing bodies each publish their own list of acceptable evidence, including whether letters must be on company letterhead and signed by a named person with a verifiable role.

Get a quote on LINE @NAATI

When this document is required

Skills assessment for subclass 189, 190 and 491 applications
Employer sponsored nominations (subclass 482, 186)
Points claims for skilled employment periods
Professional registration with an Australian regulator
Proof of income supporting a family or partner sponsorship

Which originals to send

Reference letters on company letterhead with the signatory's name, position and contact details
Payslips or salary statements covering the claimed period
Tax records, social insurance statements or employment contracts that corroborate the dates

Checklist before you send scans

Check the letter states start and end dates, job title, hours per week and duties
Confirm the signatory's role and that their contact details are current for verification
Send a consistent, continuous set of payslips rather than scattered months
Tell us the assessing body so its terminology preferences can be respected
Provide the official English name of the employer if one is used commercially

Common reasons a translation is questioned

Reference letters listing duties in generic terms that do not map to the occupation
Gaps in the payslip series that contradict the claimed employment period
Letters signed by someone whose position is not stated
Translating a job title into an Australian equivalent instead of rendering it faithfully with a note

Frequently asked questions

Should a job title be converted to the Australian occupation name?

No. The translation stays faithful to the source, and a translator's note can record the literal meaning. Mapping the role to an occupation is the assessing body's task, not the translator's.

Do payslips need translating in full?

Yes, including deduction lines and employer identifiers, because these are what corroborate the employment period.

Can you translate a document that is partly in English already?

Yes. Mixed-language documents are handled as a whole so the certified translation covers the complete page.

How should a large set of payslips be sent?

Send them in a single archive named by year and month. We quote per page and confirm the count with you before starting.