Our team & real credentials
Certification work is carried out by attorneys registered as Notarial Services Attorneys with the Lawyers Council of Thailand under the Regulation of the Lawyers Council on Registration of Notarial Services Attorneys B.E. 2551. Licence numbers and personal data in the images below are redacted for privacy; originals can be verified in person.
Miss Anutaree
Mr. Jiraphan
Mr. Jirasak
Mr. Patipan
Mr. Warawut
Mr. Wiwat
Issued by the Lawyers Council of Thailand · personal data partly redacted
Interpreting renders speech from one language into another in real time; translation is the written equivalent. In Thailand five settings come up most often: court and legal hearings, police investigations, district offices for marriage and family registration, business meetings and conferences, and remote or online sessions. Choose the mode (consecutive or simultaneous), confirm the exact language pair, and check the requirements of the agency handling your matter — some require the interpreter to identify themselves and sign the record.
| Item | Detail | Source |
|---|---|---|
| Interpreters in criminal matters | Where a person giving evidence cannot speak or understand Thai, an interpreter must be provided under section 13 of the Criminal Procedure Code, and the interpreter takes an oath or affirmation before acting. | Thai Criminal Procedure Code, section 13 |
| District office registration | A registrar may require an interpreter where one party does not understand Thai, so that the party confirms understanding before signing. Practice varies by district office — confirm with the office where you will file. | Department of Provincial Administration |
| Credentials Australian agencies can verify | NAATI issues Certified Interpreter and Certified Provisional Interpreter credentials separately from translator credentials. Being a certified translator does not automatically make a person a certified interpreter. | NAATI |
| Modes of interpreting | Consecutive interpreting is used for interviews, court and negotiations. Simultaneous interpreting is used for conferences and requires booths and headsets; standard practice pairs two interpreters per language combination. | Courts of Justice of Thailand |
| Fees and turnaround | These vary by language pair, mode, venue and number of hours. Ask our staff by phone, LINE or email for a quote for your specific booking. | Courts of Justice of Thailand |
Court, police investigator, district office, immigration or a private engagement — each has different rules. Some require the interpreter to present ID and sign the record of the session.
State the source and target languages precisely, including variety or dialect (for example Mandarin or Cantonese, Modern Standard Arabic or a regional variety), so the right interpreter is assigned the first time.
Interviews and hearings use consecutive interpreting. Large conferences use simultaneous interpreting with booths and headsets. For online sessions, test the platform's interpretation channel and keep a backup line.
Share agendas, case files, names of people and companies, and technical terms. Accuracy on the day depends mostly on the preparation material received beforehand.
Fix the appointment time, meeting point, on-site contact, and a fallback plan if the agency reschedules, so a court or registry slot is not lost.
| Item | Consecutive | Simultaneous | Remote / online |
|---|---|---|---|
| How it works | The speaker pauses; the interpreter renders each segment | The interpreter renders while the speaker talks, via headsets | Rendering over a video-conference platform or telephone |
| Typical use | Court, police interviews, district offices, negotiations, medical appointments | Conferences, seminars, trade events | Online interviews, cross-border meetings, urgent consultations |
| Equipment | No special equipment required | Booth, transmitter, headsets | Conference platform with an interpretation channel and a stable connection |
| Watch out for | Sessions take roughly twice as long as ordinary speech | Book early; interpreters work in pairs and rotate | Some agencies do not accept remote interpreters — confirm first |
Interpreters in Thai court proceedings: the legal basis, the oath, case preparation and what to confirm with the court before the hearing date.
Arranging an interpreter for a police interview, signing the statement record, and what to prepare when the person giving the statement is a foreign national.
Arranging an interpreter for family registration and registry formalities at a Thai district office when one party does not understand Thai.
Choosing interpreters for negotiations, shareholder meetings, factory audits and trade events, with equipment requirements and terminology preparation.
Using an interpreter over a video-conference platform or telephone, the limits to confirm with the agency, and how to set up so the session runs smoothly.
Interpreting is spoken and happens live; translation is written and produces a document. A NAATI-certified translation is a written product with a certification statement, while an interpreting booking covers a person attending a session in person or online.
Section 13 of the Criminal Procedure Code requires that an interpreter be provided where a person cannot speak or understand Thai. In practice parties often arrange an interpreter themselves and confirm acceptance with the court. Check the practice of the court hearing your case before the appointment.
Agencies commonly decline interpreters with an interest in the matter, because it affects the reliability of the record. Using an independent interpreter avoids that objection.
Thai agencies do not require NAATI credentials. NAATI matters when an Australian agency needs to verify the person's qualification. Confirm the requirement with the agency that will receive your matter.
It depends on the office. Where the interpreter must sign the record on the spot, attendance in person is usually required. Confirm with the specific office before scheduling.
Book as early as your appointment date is known, particularly for less common language pairs and for simultaneous conferences that need equipment and a pair of interpreters.
Fees vary with language pair, mode, venue and duration, so we quote per booking. Contact our staff by phone, LINE or email with the date, place and language pair.
We arrange interpreters for a wide range of language pairs with Thai and English. Send us the exact pair and variety and we will confirm availability for your date.
Content reviewed August 2026. This is general information for preparing an interpreting booking, not legal advice for a specific case. Procedural requirements are set by the Courts of Justice of Thailand and the office handling your matter, and interpreter credentials recognised in Australia are listed by NAATI — Certified Interpreter credentials. For availability and fees, contact us by phone, LINE or email.
The information on this page is based on the official sources below. Reviewed August 2026. Requirements change — always confirm with the receiving authority before lodging.
Illustrative scenarios used to explain how the process works. They are not individual customer cases and are not a guarantee of any authority's decision.
Client: Thai national · Location: Overseas (Australia)
Client: Mixed-language parties · Location: Bangkok, Thailand
Reviewed August 2026. Requirements change — confirm with the receiving authority before lodging.
Interpreting can be consecutive, simultaneous, or over phone and video. Matching the mode to the setting keeps the meeting accurate and shorter.
State whether it is a government, court, medical, business or online engagement, with the date, time and estimated hours.
Two-party meetings usually use consecutive interpreting; large conferences use simultaneous with equipment; urgent matters use phone or video.
Agendas, terminology, names and titles let the interpreter prepare and reduce misunderstandings.
Confirm the meeting point, the coordinator and a fallback plan if timing shifts.
If you would rather not track each step yourself, send scans on LINE. Our team, which has handled this type of work for over 15 years, will map your document route first — where it should end, how many copies you need, and which steps would be wasted — and you decide afterwards whether to do it yourself or hand it to us.
Choosing the wrong mode leads to appointments running short or equipment gaps. This table compares four options and their limits.
| Option | What it certifies | Issued or signed by | When to use | Limits |
|---|---|---|---|---|
| Consecutive interpreting | The interpreter renders speech in turns, alternating with the speaker | Professional or NAATI-certified interpreter | Government interviews, medical appointments, small meetings, business negotiations | Roughly doubles the total time; allow extra room in the appointment |
| Simultaneous interpreting | The interpreter renders speech in real time through equipment or a separate audio channel | Professional interpreters, usually working in pairs | Conferences, seminars and events with a large audience | Requires equipment, and long sessions normally need two interpreters rotating |
| Remote interpreting (phone or video) | The interpreter joins by telephone or an online meeting platform | Professional interpreter | Short or urgent appointments, or participants in different countries | Quality depends on connection and audio; some authorities require on-site attendance |
| Document translation | Written translation with a certification statement | Certified translator, e.g. NAATI-certified | Documents must be lodged as files or printed copies | A different service from interpreting; an interpreter's attendance does not replace a certified translation |
If you are unsure where your document chain should stop, send scans and the name of the receiving authority on LINE. Our advisory team, with more than 15 years on this type of work, will map the route first so you do not pay for steps you never needed.
On-site and remote interpreting suit different jobs. We ask about the setting, the number of speakers and any requirement set by the authority before recommending a mode.
Reviewed August 2025. Confirm current requirements with the receiving authority before lodging.
Ask about your document path on LINE @NAATI