Our team & real credentials
Certification work is carried out by attorneys registered as Notarial Services Attorneys with the Lawyers Council of Thailand under the Regulation of the Lawyers Council on Registration of Notarial Services Attorneys B.E. 2551. Licence numbers and personal data in the images below are redacted for privacy; originals can be verified in person.
Miss Anutaree
Mr. Jiraphan
Mr. Jirasak
Mr. Patipan
Mr. Warawut
Mr. Wiwat
Issued by the Lawyers Council of Thailand · personal data partly redacted
Type the document you are holding — birth certificate, house registration, transcript, driver licence — then filter by document type and the language you need. Each result links to a page explaining the steps, the certification chain and the common pitfalls.
88 services found
Translation & certification
Send scans by email or LINE and receive a stamped PDF translation back by email.
Translation & certification
Every service in one place, grouped into four families.
Legal & government documents
Powers of attorney, affidavits, certified copies and company documents.
Translation & certification
Certification of translations and official signatures before embassy lodgement.
Translation & certification
The four-step legalisation chain, with notes per destination country.
Translation & certification
The Apostille Convention and Thai documents, with per-topic pages.
Translation & certification
What the term actually means, compared with consular and NAATI certification.
Translation & certification
France, Germany, Italy, Spain, the Netherlands — and how they differ from NAATI.
Translation & certification
How to verify a PDF digital signature and what receiving authorities check.
Translation & certification
A comparison of certification types so you can match your destination's rule.
Translation & certification
Check scan legibility, page completeness and passport name spelling.
Translation & certification
How to prepare each source document, from birth certificates to transcripts.
Legal & government documents
House registration, ID card, family records and other official documents.
Civil & family records
Birth and death certificates, name-change records and civil registry extracts.
Civil & family records
Marriage certificates, divorce records and single-status affirmations.
Legal & government documents
Royal Thai Police and AFP police checks, with translation.
Education documents
Transcripts, completion letters, degrees and financial evidence for a Student visa.
Education documents
ACS, Engineers Australia, VETASSESS, AHPRA and other authorities.
Work & professional documents
Work experience evidence for skills assessment and skilled visas.
Work & professional documents
Registration certificates and good-standing letters for AHPRA and assessors.
Medical documents
Medical certificates, treatment records, lab results, vaccination books, prescriptions.
Financial documents
Bank statements, balance letters, payslips and sponsor documents.
Legal & government documents
Thai driver licence for driving, car hire and licence conversion in Australia.
Visa & migration
Identity and residence evidence for a citizenship application.
Visa & migration
What to translate for partner, student, skilled, visitor and other visas.
Visa & migration
Foreign documents to translate and legalise for Thai visas and work permits.
Work & professional documents
Validity, participating economies and company documents to translate.
Work & professional documents
Court, medical, government, business and online interpreting.
Work & professional documents
Legal, technical, medical and business texts requiring domain terminology.
Legal & government documents
Drafting, assembling and translating declarations for Australian authorities.
Legal & government documents
Certified true copies prepared to the receiving authority's rules.
Work & professional documents
Document set and translations for a departing Australia superannuation payment.
Legal & government documents
Documents and translations required for a PAN Card application.
Language pairs
Supported language groups, with transliteration and date-format notes.
Translation & certification
What affects a quote and how to request one in writing.
Translation & certification
Answers to the questions clients ask most.
Translation & certification
Each package lists what you receive, documents required, steps, exclusions and starting ranges.
Translation & certification
Articles explaining the reasoning behind certification rules and how to prepare documents correctly.
Translation & certification
Full-document translation by a NAATI-certified translator for submission to Australian authorities: what you receive, files to send, the working steps, exclusions and pre-submission cautions.
Translation & certification
End-to-end preparation of a visa document bundle: checklist against the receiving authority, certified translation where required, file naming, consistency review and clear exclusions.
Translation & certification
Legalisation at the Department of Consular Affairs and authentication at an embassy, with the correct order of steps confirmed first. Service fees and official fees listed separately.
Translation & certification
Certification of copies, signatures and declarations by a registered Notarial Services Attorney, with the correct wording for the receiving authority and clearly separated exclusions.
Translation & certification
Support for obtaining a Thai police clearance certificate for visa or overseas use: correct certificate type, application preparation, fingerprinting coordination, translation and certification.
Translation & certification
Interpreters for appointments, signings, medical consultations, hearings and business meetings, online or on-site, with the right mode and register agreed before the session.
Translation & certification
General and specialised document translation in Thai–English and other language pairs, with two-stage review, stated deliverables and clearly separated exclusions.
Translation & certification
An independent review of a bundle you assembled yourself: risk points that trigger requests for information, missing items, and the correct order of certification steps.
Translation & certification
Certified translation of degrees, transcripts and institutional letters for universities, skills assessment bodies and immigration authorities: files to send, working steps and cautions.
Translation & certification
Certified translation of bank statements, balance letters, payslips and tax documents for visa and overseas submissions, with strict accuracy on figures, dates and currency.
Translation & certification
Certified translation of birth certificates, house registration, marriage and divorce records and status letters, with a consistency check on names and dates across the bundle.
Translation & certification
Certified translation of a Thai driver licence for transport authorities in Australia and elsewhere, including driving history letters, with steps and cautions.
Translation & certification
Certified translation of professional licences, membership and good-standing letters and experience references for overseas registration boards and skills assessment bodies.
Translation & certification
Certified translation of medical certificates, treatment histories, laboratory results and prescriptions for hospitals, insurers and immigration authorities, with careful clinical terminology.
Translation & certification
What actually happens between sending a scan and receiving a certified translation: file checks, passport-name matching, full-document translation, the certification block, and the delivery format receiving bodies accept.
Translation & certification
The recurring reasons certified document sets are queried or returned — incomplete scans, inconsistent names, expired source documents, missing reverse sides — and the checks that catch each one before submission.
Translation & certification
How transliteration, married names, and middle names create inconsistencies across a translated document set, why assessors query them, and the practical way to fix the spelling before translation starts.
Translation & certification
How to tell whether your document needs an apostille or a full embassy legalisation chain, what each route involves, and why choosing the wrong one means paying for the same certification twice.
Translation & certification
Which documents in a partner visa application typically need certified translation, how relationship evidence is handled, and the sequencing and consistency checks that keep the set coherent.
Translation & certification
How assessing authorities treat academic transcripts, employment references, and registration documents, what needs certified translation, and the formatting details that cause avoidable delays.
Translation & certification
The documents usually needed for an Australian student visa and university admission — qualifications, transcripts, financial evidence and sponsor records — and the order that avoids re-issuing anything.
Translation & certification
How to order a police clearance certificate, have it certified into English for Australian use, and time the issue date against your lodgement so the certificate is still within the accepted window.
Translation & certification
What a digitally stamped certified translation contains, how a reviewing officer verifies it, and the file handling mistakes that quietly break verification before you upload.
Translation & certification
How to assemble a citizenship application document set — identity records, name-change evidence and residence history — and how to sequence the translations so names match across every page.
Translation & certification
How Thai marital status records differ, which certificate an Australian body usually asks for, and what to check on names and stamps before translation starts.
Translation & certification
How to prepare and translate medical certificates, treatment histories, lab results, and health profession credentials, with cautions on abbreviations, figures, and privacy.
Translation & certification
What a Thai birth certificate contains, why parents' name spellings matter across the whole document set, and what to check before ordering a certified translation.
Translation & certification
What an English translation of a Thai driving licence must show, why licence classes are never converted into local codes, and what to confirm with the state road authority first.
Translation & certification
How financial evidence is prepared for Australian applications: which bank documents to request, why figures and currency are never converted, and how to keep names consistent across the set.
Translation & certification
Why foreign authorities ask for a registrar-certified house registration extract rather than a photocopy of the blue book, what the translation must show, and how to keep addresses consistent.
Translation & certification
A practical guide to translating a power of attorney for Australian authorities: why every clause must be translated, what to watch in the grant of authority, and when notarisation or apostille must precede the translation.
Translation & certification
A practical guide to translating a divorce decree for Australian authorities: why every page must be translated, what to watch for marital status and child custody, and when the original must be notarised before translation.
Translation & certification
What an employment reference letter must contain before translation, why hours per week matter for skills assessment, and how payslips and contracts fit into the same document set.
Translation & certification
How academic transcripts and degree certificates should be translated for Australian institutions and assessing bodies: keep the grading scale, translate the reverse side, and never convert grades yourself.
Translation & certification
How to prepare company affidavits, shareholder lists and financial statements for Australian authorities or partners, with the document list, the process and the pitfalls.
Translation & certification
How to prepare and translate name and surname change certificates so older documents connect to your current passport, with the document list, the process and the pitfalls.
Translation & certification
How to prepare and translate Thai conscription and reserve-status records for overseas submissions: which form applies, what must be scanned, why status wording is never summarised, and the mistakes that trigger a request for more documents.
Translation & certification
How to prepare and translate a Thai adoption registration and the court orders behind it: which pages are required, why certified copies matter, what reviewers check first, and how to sequence translation and legalisation.
Translation & certification
The difference between a translator's certification and a notarial act, which situations need only one of them, and when both are required in a fixed order.
Translation & certification
How digitally certified PDFs and physically stamped hard copies differ in delivery, verification and acceptance, and how to decide which one your receiving body needs.
Translation & certification
How consular or foreign-ministry legalisation differs from embassy legalisation, why both are sometimes required, and the order that keeps a document set moving.
Translation & certification
How European sworn-translator systems differ from the Australian NAATI credential, why one does not substitute for the other, and how to handle documents that travel between both systems.
Translation & certification
The difference between translating a document in full and translating selected sections, which situations allow an extract, and the risks of leaving parts of a document untranslated.
Translation & certification
What an academic transcript proves compared with a degree certificate, why assessment bodies usually rely on the transcript, and how to prepare both for translation.
Translation & certification
The practical differences between booking an interpreter in person and connecting remotely, including document handling, signature moments, connection risk and preparation.
Translation & certification
What machine translation is genuinely useful for, what it cannot supply for an official lodgement, and how to decide which documents need a certified provider.
Translation & certification
How lodging a document set from inside Australia differs from lodging it from overseas, covering delivery format, certification route, time zones and courier planning.
Translation & certification
A last-pass review for certified translations: page completeness, name spelling against the passport, the order of certification layers, accepted file formats and file naming that caseworkers can read at a glance.
Translation & certification
How to draft, sign and certify a power of attorney abroad so a Thai receiving office will accept it: scope wording, signing before an authorised officer, cross-border certification layers and the translation stage.
Translation & certification
How to assemble bank statements, balance certificates and source-of-funds evidence for certified translation, including continuity of the statement period and what caseworkers look for.
Reviewed August 2026. Requirements change — confirm with the receiving authority before lodging.
Type the document you are holding — birth certificate, transcript, driver licence — and the finder matches it against the service pages by name, description and common alternative wordings. You can then narrow the results by document type and by the language you need.
The finder tolerates small typing slips and partial words, so 'certifikate' or 'transcrip' still returns the expected pages. If nothing appears, shorten the term to one distinctive word.
Choosing a language adds a card linking to that language pair's page, where you can read transliteration notes, date-format issues and the documents most often requested for it. It does not remove services, because the same document services apply across languages.
Search a broader term first — 'government', 'education', 'medical' — because many specific documents are covered inside a wider service page. If you still cannot find it, send the document to us on LINE and we will point you to the right page.
Exact matches on the service name come first, then matches at the start of a word, then matches inside the description or alternative wordings. Within the same relevance band the order is stable, so a repeated search returns the same list.
Yes. Thai document names are indexed alongside the English ones, so typing a Thai term on the English finder still matches. Results link to the English service pages.
They group services by the kind of paperwork involved — civil registry, education, government and legal, immigration, and specialised. Use them when you know the family of the document but not the exact page.
No. Cost depends on the document, the language direction and the certification chain, so we quote in writing after seeing the file. Send the document on LINE for a quote before any work begins.
Start with the comparison of NAATI, certified and notarised translation. It explains who issues each one, what the reader sees on the page, and which Australian bodies typically ask for which.
The finder runs entirely in your browser: the filters and the text you type are not sent to a server and are not stored with your enquiry. Only the documents you deliberately send us are received.
Use the service finder and type the document name or the authority that will receive it. The index covers document names, authority names and common synonyms, and it points to the closest cluster page plus the related guides.
In most cases yes. The finder matches loosely and carries a synonym list, so small typos still resolve. If nothing matches, search by the receiving authority or by the process name instead of the document name.
Yes. The search index stores both the Thai and English names used for the same service. For a full Thai-language page, switch to the Thai version linked from the same page through hreflang.
Start from the checklist page, which groups documents by the purpose they are used for. If it is still unclear, send an image of the document and we will identify the document type and the relevant guide pages.
A service page describes the scope of work we take on and the certification form produced. A guide page describes the authority's process and what an applicant has to prepare. The two link to each other so you can see the whole picture.
Yes. There is a footer link set and a per-language sitemap file, so both readers and search engines can reach every page without clicking through several levels.
Yes. The combined FAQ page groups questions by service, and each cluster page carries its own question set with FAQ structured data that search engines can read.
Open the comparison pages we publish, such as the ones contrasting certification types, or open both cluster pages and compare the scope-of-work and destination-requirement sections, which use the same headings on every page.
Every page carries a review date. If that date is well in the past and the topic is one that changes often, re-check against the official source links shown on the same page before relying on it.
Contact us with the documents you hold and the authority receiving them. We will point to the relevant page or write an explanation for your specific case, and we add the search term to the index so the next person finds it.
Not sure which certification you need? Compare them on NAATI vs certified vs notarised, browse all services or read the FAQ.
