รวมทุกบริการในหน้าเดียว — เทียบให้เห็นว่าบริการไหนตอบโจทย์เอกสารของคุณ
ตารางนี้รวมทุกบริการไว้ในหน้าเดียว เพื่อให้ตรวจได้เร็วว่าแต่ละบริการให้ผลลัพธ์อะไร ใครเป็นผู้ลงนาม ใช้กับปลายทางแบบไหน และใช้เวลาประมาณเท่าไร ระยะเวลาทั้งหมดเป็นช่วงโดยประมาณ เพราะคิวของหน่วยงานราชการและสถานทูตเปลี่ยนแปลงได้ตลอด ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2026
งานแปลและล่าม
| บริการ | ได้ผลลัพธ์อะไร | ใครลงนาม | ใช้เมื่อไร | ระยะเวลาโดยประมาณ |
|---|---|---|---|---|
| แปลรับรองมาตรฐาน NAATI | ไฟล์คำแปลพร้อมคำรับรองและลายเซ็นนักแปลที่ได้รับการรับรอง | นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI | ยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย เช่น วีซ่า มหาวิทยาลัย สภาวิชาชีพ | 1–5 วันทำการ ตามจำนวนหน้าและภาษา |
| คำแปลโดยนักแปลสาบานตน | คำแปลที่ผู้แปลสาบานตนตามระบบของประเทศปลายทาง | นักแปลสาบานตน/ขึ้นทะเบียนของประเทศนั้น | ปลายทางในยุโรปหรือประเทศที่ใช้ระบบ sworn translator | 3–10 วันทำการ ตามประเทศปลายทาง |
| แปลเฉพาะทาง (กฎหมาย เทคนิค การแพทย์) | คำแปลที่ใช้ศัพท์เฉพาะสาขาและคงรูปแบบเอกสารต้นฉบับ | นักแปลเฉพาะสาขา ตรวจทานสองชั้น | สัญญา คำพิพากษา คู่มือเทคนิค รายงานการแพทย์ | 2–7 วันทำการ ตามความยาวและความซับซ้อน |
| ล่าม (ออนไลน์และในสถานที่) | การสื่อสารสองภาษาแบบสด ไม่ใช่เอกสาร | ล่ามที่ได้รับการรับรอง/มีประสบการณ์เฉพาะงาน | สัมภาษณ์ราชการ ศาล การแพทย์ ประชุมธุรกิจ | จองล่วงหน้า 2–7 วัน ตามคู่ภาษา |
การรับรองเอกสาร
| บริการ | ได้ผลลัพธ์อะไร | ใครลงนาม | ใช้เมื่อไร | ระยะเวลาโดยประมาณ |
|---|---|---|---|---|
| ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney) | คำรับรองลายมือชื่อหรือสำเนาถูกต้อง ไม่ใช่การรับรองเนื้อหา | ทนายความผู้ได้รับอนุญาตจากสภาทนายความ | ปลายทางขอเอกสาร notarised ก่อนขั้นตอนถัดไป | 1–3 วันทำการ ต้องลงนามต่อหน้า |
| นิติกรณ์ กรมการกงสุล | ตรารับรองลายมือชื่อผู้มีอำนาจบนเอกสารหรือคำแปล | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ | ก่อนยื่นสถานทูตหรือใช้เอกสารไทยในต่างประเทศ | ตามคิวของกรม โดยทั่วไปหลายวันทำการ |
| รับรองเอกสารที่สถานทูต | ตรารับรองของสถานทูตปลายทาง ปิดท้ายสายการรับรอง | สถานทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทาง | ปลายทางกำหนดให้ผ่านสถานทูตเป็นขั้นสุดท้าย | ตามคิวและนัดหมายของแต่ละสถานทูต |
| Apostille (ตามอนุสัญญา Hague) | ใบ Apostille ที่ประเทศสมาชิกยอมรับโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต | หน่วยงานผู้มีอำนาจของประเทศผู้ออกเอกสาร | ปลายทางเป็นประเทศสมาชิกอนุสัญญาและระบุ Apostille | ตามระเบียบของประเทศผู้ออกเอกสาร |
| คำแปลรับรองแบบดิจิทัล | ไฟล์ PDF ที่มีลายเซ็นดิจิทัลตรวจสอบย้อนกลับได้ | นักแปลที่ได้รับการรับรอง พร้อมใบรับรองดิจิทัล | ระบบยื่นออนไลน์ที่รับไฟล์ดิจิทัลโดยตรง | เท่ากับงานแปลปกติ ไม่ต้องรอไปรษณีย์ |
| คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร (Statutory Declaration / Affidavit) | ร่างคำให้การ คำแปลอังกฤษ และชุดเอกสารพร้อมลงนามต่อผู้มีอำนาจ | ผู้มีอำนาจรับคำสาบาน / Notary Public + นักแปล | ยืนยันข้อเท็จจริงที่ไม่มีเอกสารราชการรองรับโดยตรง | 1–3 วันทำการ ไม่รวมคิวผู้รับรอง |
| การรับรองสำเนาถูกต้อง (Certified true copy) | สำเนารับรองถูกต้องตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด | ผู้มีอำนาจรับรองตามที่หน่วยงานกำหนด | หน่วยงานขอสำเนารับรองแทนต้นฉบับ | 1–3 วันทำการ |
วีซ่าและการประเมินวิชาชีพ
| บริการ | ได้ผลลัพธ์อะไร | ใครลงนาม | ใช้เมื่อไร | ระยะเวลาโดยประมาณ |
|---|---|---|---|---|
| เอกสารประกอบวีซ่าออสเตรเลีย | ชุดคำแปลรับรองที่จัดเรียงตามรายการเอกสารของวีซ่าแต่ละประเภท | นักแปล NAATI + การจัดชุดโดยทีมที่ปรึกษา | ยื่นวีซ่านักเรียน ทำงาน คู่ครอง ท่องเที่ยว ถาวร | 2–7 วันทำการ ตามจำนวนเอกสารในชุด |
| เอกสารสำหรับวีซ่าไทยและใบอนุญาตทำงาน | คำแปลและการเตรียมเอกสารตามที่หน่วยงานไทยกำหนด | นักแปล + ขั้นรับรองตามที่หน่วยงานระบุ | ชาวต่างชาติยื่นวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน หรือถิ่นที่อยู่ในไทย | 2–7 วันทำการ ก่อนคิวของหน่วยงาน |
| เอกสารขอสัญชาติและถิ่นที่อยู่ถาวร | ชุดคำแปลที่ชื่อ วันเดือนปี และลำดับเอกสารตรงกันทั้งชุด | นักแปล NAATI | ยื่นขอสัญชาติออสเตรเลียหรือ PR | 3–7 วันทำการ ตามจำนวนเอกสาร |
| เอกสารยื่นหน่วยงานประเมินวิชาชีพ | คำแปลตามรูปแบบที่หน่วยงานประเมินแต่ละแห่งกำหนด | นักแปล NAATI | ยื่น skills assessment กับ ACS, AITSL, VETASSESS ฯลฯ | 3–7 วันทำการ |
| หนังสือรับรองการทำงานและประสบการณ์ | คำแปลหนังสือรับรอง สลิปเงินเดือน และเอกสารประกอบ | นักแปล NAATI | ยื่นประเมินวิชาชีพหรือวีซ่าที่ต้องพิสูจน์ประสบการณ์ | 2–5 วันทำการ |
| บัตรเดินทางนักธุรกิจเอเปค (ABTC) | คำแปลเอกสารบริษัทและหลักฐานประกอบคำขอ | นักแปล NAATI | ยื่นขอหรือต่ออายุ ABTC | 2–5 วันทำการ |
เอกสารรายประเภท
| บริการ | ได้ผลลัพธ์อะไร | ใครลงนาม | ใช้เมื่อไร | ระยะเวลาโดยประมาณ |
|---|---|---|---|---|
| เอกสารราชการไทย | คำแปลทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน หนังสือรับรองต่าง ๆ | นักแปล NAATI | ใช้เอกสารราชการไทยกับหน่วยงานต่างประเทศ | 1–3 วันทำการ |
| เอกสารทะเบียนราษฎร | คำแปลสูติบัตร มรณบัตร ใบเปลี่ยนชื่อ ทะเบียนบ้าน | นักแปล NAATI | วีซ่าครอบครัว สัญชาติ ทะเบียนสมรสต่างประเทศ | 1–3 วันทำการ |
| เอกสารสมรสและสถานภาพ | คำแปลทะเบียนสมรส ใบหย่า หนังสือรับรองโสด | นักแปล NAATI (มักตามด้วยนิติกรณ์) | จดทะเบียนสมรสต่างประเทศ หรือวีซ่าคู่ครอง | 1–3 วันทำการ ก่อนขั้นรับรอง |
| เอกสารการศึกษา | คำแปลทรานสคริปต์ ปริญญาบัตร ใบรับรองสถานภาพนักเรียน | นักแปล NAATI | สมัครเรียน ประเมินวุฒิ หรือวีซ่านักเรียน | 2–5 วันทำการ |
| เอกสารการเงิน | คำแปลบัญชีธนาคาร หนังสือรับรองเงินฝาก เอกสารภาษี | นักแปล NAATI | พิสูจน์ทุนทรัพย์สำหรับวีซ่าและการสมัครเรียน | 1–4 วันทำการ |
| เอกสารทางการแพทย์ | คำแปลใบรับรองแพทย์ ประวัติการรักษา ผลตรวจ | นักแปลสายการแพทย์ + รับรอง NAATI | วีซ่าที่ต้องใช้ประวัติสุขภาพ หรือรักษาต่อต่างประเทศ | 2–5 วันทำการ |
| หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance) | คำแปลหนังสือรับรองความประพฤติพร้อมรูปแบบที่ปลายทางรับ | นักแปล NAATI (ตัวหนังสือรับรองออกโดยตำรวจ) | วีซ่าถาวร วีซ่าทำงาน และการขึ้นทะเบียนวิชาชีพ | 1–3 วันทำการ หลังได้ต้นฉบับ |
| เอกสารสภาวิชาชีพ | คำแปลใบประกอบวิชาชีพและหนังสือรับรองสถานะ | นักแปล NAATI | ขึ้นทะเบียนวิชาชีพในต่างประเทศ | 2–5 วันทำการ |
| ใบขับขี่และเอกสารยานพาหนะ | คำแปลใบขับขี่ไทยที่หน่วยงานขนส่งต่างประเทศรับ | นักแปล NAATI | แลกใบขับขี่หรือใช้ขับรถในต่างประเทศ | 1–2 วันทำการ |
| เอกสารศาลและกระทรวงยุติธรรม | คำแปลคำพิพากษา คำสั่งศาล และเอกสารคดี | นักแปลสายกฎหมาย + รับรอง NAATI | คดีครอบครัว การรับรองบุตร และคดีข้ามประเทศ | 3–7 วันทำการ ตามความยาวคำพิพากษา |
| เอกสารขอคืนเงินซุปเปอร์แอนนูเอชัน (DASP) | ชุดเอกสารระบุตัวตนและคำแปลรับรองสำหรับยื่นกองทุน/ATO | นักแปล NAATI และผู้รับรองสำเนาตามที่กองทุนกำหนด | ออกจากออสเตรเลียแล้วและวีซ่าสิ้นผล | 2–5 วันทำการ ก่อนคิวกองทุน |
| เอกสารสำหรับ PAN Card และงานเอกสารอินเดีย | คำแปลและการเตรียมเอกสารตามแบบที่หน่วยงานอินเดียกำหนด | นักแปล + ขั้นรับรองที่หน่วยงานระบุ | ยื่นขอ PAN Card หรือใช้เอกสารไทยในอินเดีย | 2–5 วันทำการ ก่อนคิวหน่วยงาน |
ไม่แน่ใจว่าต้องผ่านกี่ขั้น
ถ้าดูตารางแล้วยังไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณต้องผ่านกี่ขั้น ส่งภาพเอกสารและชื่อหน่วยงานปลายทางมาทาง LINE ทีมงานที่ดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปีจะวางลำดับให้ก่อนเริ่มงาน เพื่อไม่ให้ต้องแปลซ้ำหรือรับรองเกินความจำเป็น