กรณีศึกษา: จัดชุดเอกสารสำหรับยื่นวีซ่าออสเตรเลีย

เอกสารวีซ่าออสเตรเลียกลุ่มไหนที่ต้องแปลบ้าง

เอกสารที่ไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษและใช้ยืนยันตัวตน ความสัมพันธ์ ประวัติอาชญากรรม คุณวุฒิ หรือฐานะการเงิน เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบสำคัญการหย่า ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองความประพฤติ ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองการทำงาน และเอกสารธนาคาร รายการที่ต้องใช้จริงขึ้นกับ subclass ที่ยื่น ให้ยึดเช็กลิสต์ของวีซ่านั้นเป็นหลัก

แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs

แปลในไทยแล้วยื่นวีซ่าออสเตรเลียได้ไหม

แนวปฏิบัติของ Home Affairs แยกระหว่างคำแปลที่ทำในออสเตรเลีย ซึ่งควรทำโดยนักแปล NAATI กับคำแปลที่ทำนอกออสเตรเลีย ซึ่งต้องแสดงชื่อ-สกุลเต็ม ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ และรายละเอียดคุณวุฒิกับประสบการณ์ของนักแปลในภาษานั้น เราจัดรูปแบบให้ตรงตามข้อกำหนดที่ประกาศไว้ ณ เวลาที่ทำงาน และแนะนำให้ตรวจถ้อยคำล่าสุดบนเว็บไซต์ก่อนยื่น

แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs

คำแปลต้องเป็นตัวจริงหรือไฟล์ PDF ก็พอ

ระบบยื่นออนไลน์ ImmiAccount โดยทั่วไปรับไฟล์สแกนหรือ PDF ที่มีตราประทับรับรองแบบดิจิทัล ส่วนกระบวนการที่ต้องส่งเอกสารเป็นกระดาษหรือขอให้แสดงตัวจริง จะระบุไว้ในคำแนะนำของเรื่องนั้น เราออกให้ได้ทั้งสองรูปแบบเมื่อแจ้งช่องทางยื่นมาล่วงหน้า

แหล่งอ้างอิง: NAATI

หนังสือรับรองความประพฤติมีอายุใช้งานเท่าไร

ช่วงอายุการยอมรับกำหนดโดยหน่วยงานปลายทางและต่างกันตามประเภทเอกสารและโปรแกรมวีซ่า เนื่องจากเอกสารอาจหมดอายุระหว่างเตรียมเรื่อง ควรตรวจช่วงเวลาที่ยอมรับก่อนสั่งแปล เพื่อไม่ต้องขอใหม่และแปลซ้ำ

แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs

ชื่อบนเอกสารสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต ต้องทำอย่างไร

ส่งทั้งเอกสารและหน้าพาสปอร์ตมาให้เรา คำแปลจะสะกดตามต้นฉบับและเพิ่มหมายเหตุนักแปลระบุการสะกดตามพาสปอร์ตเมื่อหน่วยงานปลายทางอนุญาต ไม่ควรให้นักแปลแก้ชื่อเงียบ ๆ เพราะความไม่ตรงกันที่ไม่มีคำอธิบายจะถูกมองว่าเป็นข้อขัดแย้งของเอกสาร

ทางร้านให้คำแนะนำเรื่องวีซ่าได้หรือไม่

ไม่ได้ครับ การให้คำแนะนำด้านคนเข้าเมืองของออสเตรเลียเป็นวิชาชีพที่มีการกำกับ เราไม่ใช่ตัวแทนด้านการย้ายถิ่นที่จดทะเบียน (OMARA) และไม่ใช่สำนักงานกฎหมาย ขอบเขตของเราคือจัดทำและรับรองคำแปล พร้อมชี้ไปยังข้อกำหนดที่หน่วยงานเจ้าของเรื่องประกาศไว้

ถ้าเจ้าหน้าที่ขอเอกสารเพิ่มเติม (request for further information) ต้องแปลใหม่ไหม

ขึ้นกับว่าสิ่งที่ขอเป็นเอกสารใหม่หรือเป็นข้อสงสัยในคำแปลเดิม ถ้าเป็นเอกสารฉบับใหม่ก็ต้องแปลเพิ่ม ถ้าเป็นประเด็นที่มาจากคำแปลหรือรูปแบบการรับรองของเรา เราแก้ไขและออกให้ใหม่โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

อัปโหลดคำแปลเข้า ImmiAccount อย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ

อัปโหลดคำแปลคู่กับสำเนาเอกสารต้นฉบับในรายการเดียวกัน ตั้งชื่อไฟล์ให้สื่อชนิดเอกสารและภาษา ใช้ไฟล์ที่อ่านตราและหมายเลขผู้แปลได้ชัด และตรวจข้อจำกัดขนาดไฟล์ของระบบก่อนอัปโหลด รายละเอียดระบบเปลี่ยนแปลงได้ตามประกาศของ Home Affairs

แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs