กรณีศึกษา: เอกสารสายกระทรวงยุติธรรมและงานคดี

คำแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมใช้ทำอะไร

ใช้ในกระบวนการที่หน่วยงานไทยกำหนดให้คำแปลมาจากผู้ขึ้นทะเบียน เช่น งานที่เกี่ยวข้องกับศาลหรือกระบวนการยุติธรรมบางประเภท เงื่อนไขการยอมรับกำหนดโดยหน่วยงานผู้รับเรื่องเป็นรายกรณี

แหล่งอ้างอิง: กระทรวงยุติธรรม

นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมใช้ในกรณีใด

มักถูกกำหนดในงานที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการยุติธรรมภายในประเทศไทย เช่น เอกสารประกอบคดีหรือคำร้องต่อหน่วยงานที่ระบุคุณสมบัติผู้แปลไว้ ส่วนงานที่ยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนด NAATI แทน

แหล่งอ้างอิง: กระทรวงยุติธรรม

คำแปลจากนักแปลขึ้นทะเบียนใช้ยื่นวีซ่าออสเตรเลียได้หรือไม่

หน่วยงานออสเตรเลียมีข้อกำหนดของตนเองเกี่ยวกับผู้แปลที่ยอมรับได้ ในกรณีที่ระบุ NAATI ไว้ คำแปลจากระบบอื่นอาจไม่ตรงเงื่อนไข จึงควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานที่รับคำขอเป็นรายกรณี

แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs

ต้องรับรองลายมือชื่อผู้แปลเพิ่มหรือไม่

บางหน่วยงานกำหนดให้รับรองลายมือชื่อผู้แปลโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ หรือให้ผ่านการรับรองที่กรมการกงสุลก่อนนำไปใช้ต่อต่างประเทศ ลำดับขั้นตอนขึ้นกับปลายทาง

แหล่งอ้างอิง: กรมการกงสุล

เอกสารคดีความควรเตรียมอย่างไรก่อนส่งแปล

ควรใช้สำเนาที่ศาลหรือหน่วยงานออกให้ครบทุกหน้า รวมหน้าตราประทับและหน้าที่ว่างเปล่าที่มีเลขหน้า เพื่อให้ชุดคำแปลอ้างอิงได้ครบถ้วนตามลำดับเอกสาร

แหล่งอ้างอิง: สำนักงานศาลยุติธรรม

ใช้บริการจากต่างประเทศได้ไหม

ได้ โดยส่งไฟล์สแกนและประสานการรับรองในไทยแทน ส่วนการจัดส่งฉบับพิมพ์จะดำเนินการตามที่อยู่ที่ลูกค้าแจ้ง

นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานไทย ใช้แทน NAATI ได้ไหม

ใช้แทนกันไม่ได้โดยอัตโนมัติ เพราะเป็นระบบคนละชุด หน่วยงานออสเตรเลียอ้างอิง NAATI ส่วนหน่วยงานไทยและศาลอ้างอิงระบบของไทย หากต้องใช้ทั้งสองประเทศ อาจต้องจัดทำคำแปลสองชุดตามมาตรฐานของแต่ละฝ่าย

แหล่งอ้างอิง: กระทรวงยุติธรรม

เอกสารคดีความและคำพิพากษา แปลอย่างไรให้ใช้ได้จริง

ต้องแปลครบทั้งฉบับรวมหมายเลขคดี ตราศาล ลายมือชื่อ และหมายเหตุท้ายเอกสาร ไม่ตัดทอนแม้ส่วนที่ดูไม่เกี่ยวข้อง หากต้องใช้ต่อในต่างประเทศ มักต้องขอสำเนาที่ศาลรับรองก่อนแล้วจึงนำเข้าสู่ขั้นตอนรับรองต่อไป

แหล่งอ้างอิง: กระทรวงยุติธรรม