ทีมงานและใบอนุญาตจริง
งานรับรองเอกสารของเราดำเนินการโดยทนายความที่ขึ้นทะเบียนเป็นทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551 ภาพใบอนุญาตด้านล่างปิดบังเลขที่ใบอนุญาตและข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อความปลอดภัยของข้อมูล ตรวจสอบตัวจริงได้เมื่อเข้ารับบริการ
ทนายอนุตรีย์
ทนายจิรพันธ์
ทนายจิรศักดิ์
ทนายปฏิภาณ
ทนายวราวุธ
ทนายวิวัฒน์
ออกโดยสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · ปิดบังข้อมูลส่วนบุคคลบางส่วน
งานเฉพาะทางต้องทำอภิธานศัพท์ก่อนเริ่ม เพื่อให้คำเดียวกันแปลเหมือนกันทุกหน้าและตรวจสอบย้อนกลับได้
ตัวอย่างสถานการณ์สมมติเพื่ออธิบายขั้นตอนการทำงาน ไม่ใช่กรณีของลูกค้ารายบุคคล และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
| สถานการณ์ | เอกสารหลักที่ต้องใช้ | จุดที่มักติดขัด |
|---|---|---|
| เอกสารทางเทคนิคที่มีศัพท์เฉพาะจำนวนมาก | คู่มือปฏิบัติงาน · ใบรับรองมาตรฐาน | แต่ละไฟล์ใช้คำแปลของศัพท์เดียวกันไม่ตรงกัน |
| เอกสารทางการแพทย์ที่มีตัวย่อ | ใบรับรองแพทย์ · ผลตรวจทางห้องปฏิบัติการ | ตีความคำย่อเองโดยไม่ตรวจกับต้นฉบับ |
ตัวอย่างสถานการณ์สมมติเพื่ออธิบายขั้นตอนการทำงาน ไม่ใช่กรณีของลูกค้ารายบุคคล และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
ผู้ใช้บริการ: องค์กร · พื้นที่: กรุงเทพฯ
ผู้ใช้บริการ: คนไทย · พื้นที่: กรุงเทพฯ
ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2569 · เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ทีมงานประสบการณ์มากกว่า 15 ปี ตรวจต้นฉบับ บอกลำดับขั้นที่ควรทำ ระบุสิ่งที่ยังขาดและจุดที่หน่วยงานปลายทางมักตีกลับ ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง และแจ้งค่าบริการชัดเจนก่อนตกลงงาน
ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2026 — เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
งานเทคนิคต้องคุมศัพท์เฉพาะให้สม่ำเสมอทั้งชุด เช่น ชื่อชิ้นส่วน หน่วยวัด และมาตรฐานอ้างอิง เราจึงจัดทำคลังศัพท์ประจำโครงการก่อนเริ่มแปล แล้วให้ผู้ตรวจทานสอบทานความสม่ำเสมอทั้งเล่มอีกชั้นหนึ่ง
แปลได้ ทั้งใบรับรองแพทย์ ผลตรวจ ประวัติการรักษาและใบรับรองวัคซีน สิ่งที่ต้องระวังคือชื่อยา ขนาดยา และค่าผลตรวจ ต้องคงหน่วยตามต้นฉบับและไม่ตีความทางการแพทย์แทนแพทย์ผู้ออกเอกสาร
งานสัญญาแปลแบบยึดโครงสร้างและถ้อยคำต้นฉบับ เพราะข้อความแต่ละวรรคมีผลผูกพัน หากถ้อยคำต้นฉบับกำกวม เราคงความกำกวมไว้และใส่หมายเหตุผู้แปล แทนการตัดสินใจตีความแทนคู่สัญญา
คงรูปแบบตารางและลำดับรายการตามต้นฉบับ ระบุสกุลเงินตามที่ปรากฏจริง ไม่แปลงค่าเงินให้เอง และคงตัวเลขทุกหลักไว้ เพื่อให้ผู้ตรวจเทียบกับต้นฉบับได้บรรทัดต่อบรรทัด
แบ่งงานเป็นชุดตามประเภทเอกสาร กำหนดคลังศัพท์กลาง และให้ผู้ตรวจทานคนเดียวกันดูทั้งโครงการเพื่อคุมความสม่ำเสมอ ระยะเวลาประเมินตามจำนวนหน้าจริงและแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่ม
แจ้งได้ตั้งแต่ขั้นขอใบเสนอราคา เรารับลงนามข้อตกลงรักษาความลับ จำกัดผู้เข้าถึงไฟล์เฉพาะผู้ที่ทำงานในโครงการ และลบไฟล์ตามกำหนดเวลาที่ตกลงกัน
ต้องใช้ศัพท์เฉพาะทางที่สอดคล้องกันทั้งฉบับ และรักษาหน่วยวัด ค่ามาตรฐาน และรหัสอ้างอิงไว้ตามต้นฉบับ ผู้แปลจะจัดทำอภิธานศัพท์สำหรับงานชุดใหญ่ เพื่อให้เอกสารหลายฉบับของผู้ใช้บริการเดียวกันใช้คำตรงกัน
คำแปลถ่ายทอดเนื้อหาให้ตรงต้นฉบับ แต่ผลผูกพันขึ้นกับตัวสัญญาและกฎหมายที่ใช้บังคับ ไม่ได้เกิดจากคำแปล หากคู่สัญญาต้องการให้ฉบับแปลมีสถานะทางกฎหมาย ควรกำหนดข้อความเรื่องภาษาที่ใช้บังคับไว้ในสัญญาและปรึกษาที่ปรึกษากฎหมาย
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2569 — โปรดยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
