แปลเอกสาร NAATI ใกล้ฉัน — กรุงเทพมหานคร

สรุปสั้น

ผู้ที่อยู่กรุงเทพฯ ส่งไฟล์สแกนมาประเมินก่อนได้โดยไม่ต้องเดินทาง คำแปลรับรอง NAATI ส่งมอบเป็นไฟล์ PDF ที่ลงนามรับรอง และหากเอกสารชุดของคุณต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ของกรมการกงสุลหรือสถานทูตเพิ่มเติม เราจะจัดลำดับขั้นตอนให้ถูกต้องก่อนเริ่มแปล

ส่งเอกสารให้ประเมินก่อน LINE @NAATI

ข้อเท็จจริงสำคัญ

รูปแบบบริการ	ออนไลน์ทั้งกระบวนการ และเข้าพบที่สำนักงานได้เมื่อนัดหมายล่วงหน้า
ผู้รับรองคำแปล	นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI สำหรับเอกสารที่ยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย
การรับรองเพิ่มเติม	กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูต ตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
เขตเวลา	เวลาไทย UTC+7
การส่งมอบ	ไฟล์ PDF ลงนามรับรอง และฉบับพิมพ์เมื่อร้องขอ

ขั้นตอนทีละขั้น

1. ตรวจว่าต้องใช้คำแปลรับรองแบบใด
เอกสารสำหรับหน่วยงานออสเตรเลียโดยทั่วไปต้องเป็นคำแปลที่รับรองโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนเอกสารสำหรับหน่วยงานไทยหรือประเทศอื่นใช้แนวทางต่างกัน แจ้งปลายทางมาก่อนเพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ
2. ขอคัดเอกสารฉบับล่าสุดจากสำนักทะเบียน
เอกสารทะเบียนราษฎรที่คัดใหม่จะอ่านง่ายและมีข้อมูลตรงกับปัจจุบัน หากฉบับเดิมซีดจางหรือมีการแก้ไขด้วยลายมือ ควรคัดใหม่ก่อนส่งแปล
3. ส่งไฟล์สแกนพร้อมระบุปลายทาง
ส่งทาง LINE หรืออีเมล แจ้งชื่อหน่วยงานที่จะยื่นและวันที่ต้องใช้ เราตอบกลับด้วยขอบเขตงานและกำหนดส่งก่อนเริ่มเสมอ
4. ดำเนินการรับรองเพิ่มเติมถ้าจำเป็น
การรับรองนิติกรณ์เป็นอำนาจของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ต้องยื่นตามช่องทางที่กรมกำหนด เราจะแจ้งว่าเอกสารชุดใดจำเป็นและต้องเรียงลำดับอย่างไร
5. รับไฟล์และตรวจทาน
ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี และเลขที่เอกสารทันที แก้ไขจุดที่คลาดเคลื่อนจากต้นฉบับได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย

เอกสารที่มักต้องใช้

สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน
ทะเบียนสมรส ใบสำคัญการหย่า หนังสือรับรองสถานะสมรส
หนังสือรับรองความประพฤติจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
ทรานสคริปต์ ใบปริญญา และหนังสือรับรองคุณวุฒิ
หนังสือรับรองบริษัทและเอกสารทางธุรกิจ

ข้อควรระวัง

อย่าเพิ่งแปลก่อนตรวจลำดับการรับรอง หากต้องผ่านกรมการกงสุลด้วย การเรียงผิดลำดับมักทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุด
การสะกดชื่อภาษาอังกฤษต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงชื่อบิดามารดาในเอกสารทะเบียนราษฎร
เอกสารที่มีอายุการใช้งานจำกัดตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด ควรวางแผนวันคัดเอกสารให้สัมพันธ์กับวันยื่น

ไม่อยากยุ่งยาก ให้เราดูให้ทั้งชุด

ทีมงานที่ดูแลงานเอกสารสำหรับหน่วยงานออสเตรเลียมาต่อเนื่องกว่า 15 ปี จะอ่านรายการเอกสารทั้งชุดของคุณ แล้วบอกลำดับที่ควรทำก่อนหลัง สิ่งที่ยังขาด และจุดที่มักถูกตีกลับ ก่อนเริ่มงานจริง เราไม่ได้รับแค่งานแปล แต่ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษา ให้คุณยื่นได้ครบในรอบเดียว

ปรึกษาฟรีทาง LINE @NAATI

คำถามที่พบบ่อยในพื้นที่นี้

อยู่กรุงเทพฯ ต้องเข้าไปที่สำนักงานไหม

ไม่จำเป็น กระบวนการทั้งหมดทำออนไลน์ได้ ตั้งแต่ส่งไฟล์ ประเมินขอบเขตงาน จนถึงรับไฟล์ PDF ที่ลงนามรับรอง หากคุณต้องการเข้าพบเพื่อปรึกษาเอกสารทั้งชุดหรือรับฉบับพิมพ์ด้วยตนเอง สามารถนัดหมายล่วงหน้าได้

เอกสารต้องรับรองที่กรมการกงสุลก่อนหรือหลังแปล

ขึ้นกับข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ บางกรณีต้องรับรองต้นฉบับก่อนแล้วจึงแปลทั้งชุดรวมตราประทับ บางกรณีต้องแปลก่อนแล้วนำคำแปลไปรับรอง แจ้งชื่อหน่วยงานปลายทางมาก่อน เราจะยืนยันลำดับให้เป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อไม่ให้ต้องทำซ้ำ

คัดเอกสารทะเบียนราษฎรใหม่จำเป็นไหม

แนะนำให้คัดใหม่เมื่อฉบับเดิมซีดจาง มีรอยแก้ไข หรือข้อมูลไม่ตรงกับสถานะปัจจุบัน สำนักทะเบียนออกฉบับคัดรับรองสำเนาถูกต้องให้ได้ ซึ่งอ่านง่ายกว่าและลดโอกาสที่ผู้พิจารณาจะสงสัยความถูกต้องของข้อมูลในคำแปล

คำแปลที่ได้เป็นไฟล์หรือกระดาษ

ส่งมอบเป็นไฟล์ PDF ที่มีคำรับรองและลายเซ็นของนักแปล ใช้อัปโหลดในระบบยื่นออนไลน์ได้ทันที หากหน่วยงานปลายทางขอฉบับพิมพ์ แจ้งเราตั้งแต่ต้น เราจะจัดเตรียมและจัดส่งให้ตามที่อยู่ที่คุณระบุ

ส่งงานตอนกลางคืนตามเวลาที่นี่ได้ไหม

รับไฟล์ได้ตลอด 24 ชั่วโมงทาง LINE และอีเมล ทีมงานเริ่มดำเนินการในเวลาทำการตามเวลาไทย (UTC+7) งานที่ส่งช่วงค่ำของออสเตรเลียมักเข้าคิวในช่วงเช้าของวันทำการไทยถัดไป กำหนดส่งจริงขึ้นกับจำนวนหน้าและความซับซ้อนของเอกสาร

ถ้าหน่วยงานขอแก้คำแปลต้องทำอย่างไร

ส่งข้อความหรือหนังสือที่หน่วยงานแจ้งกลับมาให้เราดูฉบับเต็ม เราจะแยกให้ว่าเป็นประเด็นจากคำแปล จากรูปแบบการรับรอง หรือจากตัวเอกสารต้นฉบับ หากเกิดจากคำแปลของเรา เราแก้ไขให้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย

เอกสารภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาไทยรับไหม

รับ เรารับงานทุกคู่ภาษาที่มีนักแปลที่ได้รับการรับรองรองรับ ส่งตัวอย่างหน้าแรกมาก่อนได้ เราจะยืนยันว่าคู่ภาษานั้นดำเนินการได้หรือไม่ และใช้เวลาประมาณเท่าใด ก่อนที่คุณจะตัดสินใจ

มีที่ปรึกษาช่วยดูทั้งชุดเอกสารไหม

มี ทีมงานที่ดูแลงานเอกสารสำหรับหน่วยงานออสเตรเลียมาต่อเนื่องกว่า 15 ปี จะอ่านรายการเอกสารทั้งชุดของคุณ แล้วบอกลำดับที่ควรทำก่อนหลัง สิ่งที่ยังขาด และจุดที่มักถูกตีกลับ ก่อนที่คุณจะเสียเวลาเดินทางไปหน่วยงานในกรุงเทพฯ

ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569 โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง

แปลเอกสารรายประเภทสำหรับผู้ยื่นในกรุงเทพฯ

บริการที่เกี่ยวข้อง

อยู่พื้นที่ไหนก็ใช้บริการได้ แต่ต้องเลือกช่องทางให้ถูก

คำค้นแบบ “ใกล้ฉัน” มักนำไปสู่คำถามจริงว่า ต้องเดินทางไปที่สำนักงานไหม งานส่วนใหญ่ดำเนินการทางออนไลน์ได้เต็มรูปแบบ แต่บางขั้นตอนต้องมีตัวจริงหรือลายเซ็นต่อหน้า เราจะบอกตั้งแต่ต้นว่าเคสของคุณอยู่กลุ่มใด

สิ่งที่เราตรวจให้ก่อนเริ่มงาน

งานของคุณจบทางออนไลน์ได้หรือไม่ หรือมีขั้นที่ต้องแสดงตัวจริง
เขตเวลาและวันทำการของหน่วยงานปลายทาง เพื่อวางกำหนดส่งให้ทัน
ปลายทางรับไฟล์ดิจิทัลหรือต้องส่งตัวพิมพ์ทางไปรษณีย์
ที่อยู่จัดส่งและระยะเวลาขนส่งระหว่างประเทศ หากต้องใช้ฉบับพิมพ์

จุดที่เราจะบอกว่าไม่ต้องจ่าย

ถ้าปลายทางรับไฟล์ดิจิทัล ไม่ต้องเสียค่าจัดส่งเอกสารข้ามประเทศ
ไม่จำเป็นต้องหาผู้ให้บริการในเมืองเดียวกัน คำแปลรับรองใช้ได้ทั่วออสเตรเลีย
ถ้าคุณอยู่ใกล้หน่วยงานผู้ออกเอกสาร การไปขอเองมักเร็วกว่าและถูกกว่า

ขอบเขตที่เราไม่รับปาก

• ผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทางเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้น เราไม่รับปากผลลัพธ์
• ค่าธรรมเนียมราชการและระยะเวลาของหน่วยงานผันแปรตามช่วงเวลาและปริมาณงาน
• เราไม่ให้คำแนะนำทางกฎหมาย การเงิน หรือการแพทย์ นอกเหนือจากขอบเขตงานแปลและรับรอง

ทบทวนเนื้อหา ณ สิงหาคม 2568 · โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น

ปรึกษาเส้นทางเอกสารทาง LINE @NAATI

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ที่ขึ้นทะเบียนจริง

ใบอนุญาต/หนังสือรับรองการขึ้นทะเบียน