ทีมงานและใบอนุญาตจริง
งานรับรองเอกสารของเราดำเนินการโดยทนายความที่ขึ้นทะเบียนเป็นทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551 ภาพใบอนุญาตด้านล่างปิดบังเลขที่ใบอนุญาตและข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อความปลอดภัยของข้อมูล ตรวจสอบตัวจริงได้เมื่อเข้ารับบริการ
ทนายอนุตรีย์
ทนายจิรพันธ์
ทนายจิรศักดิ์
ทนายปฏิภาณ
ทนายวราวุธ
ทนายวิวัฒน์
ออกโดยสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · ปิดบังข้อมูลส่วนบุคคลบางส่วน
ผู้ที่อยู่เชียงใหม่ไม่ต้องเดินทางเพื่อแปลใบสำคัญการหย่า ส่งไฟล์สแกนมาให้ประเมิน แล้วรับคำแปลกลับเป็นไฟล์ PDF ที่มีคำรับรอง ชื่อ และหมายเลขทะเบียนของนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ใช้สำหรับยืนยันสถานะโสดเพื่อจดทะเบียนสมรสใหม่ ยื่นวีซ่าคู่ครอง และงานทะเบียนที่ต้องแสดงสถานภาพปัจจุบัน เอกสารทะเบียนของอำเภอในเชียงใหม่บางฉบับยังใช้รูปแบบเก่า ให้สแกนให้ครบทุกหน้ารวมด้านหลังที่มีตราประทับ
| เอกสาร | ใบสำคัญการหย่า |
|---|---|
| พื้นที่ผู้ใช้บริการ | เชียงใหม่ |
| รูปแบบบริการ | ออนไลน์ทั้งกระบวนการ — ส่งไฟล์ ประเมิน แปล ส่งมอบ PDF ที่ลงนามรับรอง |
| ผู้รับรองคำแปล | นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (ตรวจสอบได้จากทะเบียนของ NAATI) |
| ใช้เพื่อ | ยืนยันสถานะโสดเพื่อจดทะเบียนสมรสใหม่ ยื่นวีซ่าคู่ครอง และงานทะเบียนที่ต้องแสดงสถานภาพปัจจุบัน |
| ต้องเดินทางมาพบหรือไม่ | ไม่ต้อง ยกเว้นขั้นตอนที่หน่วยงานกำหนดให้ลงนามต่อหน้า |
ส่งไฟล์ใบสำคัญการหย่าทาง LINE หรืออีเมลได้ตลอด ทีมงานอ่านเอกสารจริงแล้วแจ้งกลับว่าครบหรือขาดอะไร ต้องแปลกี่ฉบับ และมีขั้นตอนใดที่ต้องทำในพื้นที่เชียงใหม่ก่อนหรือหลังการแปล
เรายืนยันรายการเอกสาร รูปแบบไฟล์ที่หน่วยงานปลายทางรับ และการสะกดชื่อ-นามสกุลตามหนังสือเดินทาง ก่อนลงมือแปล เพื่อไม่ให้ต้องแก้ภายหลัง
คำแปลใบสำคัญการหย่าจัดรูปแบบให้ตรงกับต้นฉบับ พร้อมคำรับรอง ชื่อ หมายเลขทะเบียนนักแปล และวันที่ ตรวจสอบสถานะนักแปลได้จากทะเบียนของ NAATI
ส่งมอบเป็นไฟล์ PDF ที่ลงนามรับรอง ใช้แนบในระบบยื่นออนไลน์ได้ทันที หากพบจุดที่ต้องแก้ไขซึ่งเกิดจากงานแปล เราแก้ให้จนถูกต้อง
เอกสารทะเบียนของอำเภอในเชียงใหม่บางฉบับยังใช้รูปแบบเก่า ให้สแกนให้ครบทุกหน้ารวมด้านหลังที่มีตราประทับ หากมีขั้นตอนที่ต้องดำเนินการกับหน่วยงานในเชียงใหม่ด้วยตนเอง เราจะระบุลำดับให้ชัดว่าอะไรควรทำก่อน–หลัง
ทีมงานของเราเตรียมเอกสารสำหรับหน่วยงานออสเตรเลียมากว่า 15 ปี เราอ่านรายการของคุณทั้งชุด บอกลำดับงาน สิ่งที่ยังขาด และจุดที่เอกสารมักถูกตีกลับ ก่อนเริ่มงานจริง — เราไม่ได้เป็นเพียงผู้รับแปล แต่เป็นที่ปรึกษาเพื่อให้คุณยื่นครบตั้งแต่ครั้งแรก
ไม่ต้อง งานแปลใบสำคัญการหย่าทำและส่งมอบออนไลน์ได้ทั้งกระบวนการ ส่งไฟล์สแกนมา รับกลับเป็นไฟล์ PDF ที่ลงนามรับรอง ใช้แนบในระบบยื่นได้ทันที การเดินทางจำเป็นเฉพาะกรณีที่หน่วยงานกำหนดให้ลงนามต่อหน้าเท่านั้น
ได้ สิ่งที่หน่วยงานตรวจคือคำรับรองของนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ไม่ใช่สถานที่ตั้งของผู้แปล คำรับรองระบุชื่อและหมายเลขทะเบียนนักแปลให้ตรวจสอบย้อนกลับได้
โดยทั่วไปใช้ไฟล์สแกนที่คมชัดและครบทุกหน้าได้ แต่หน่วยงานบางแห่งขอให้แสดงต้นฉบับในขั้นตอนตรวจสอบ ให้เก็บต้นฉบับไว้กับตัวเสมอ และแจ้งเราหากประกาศของหน่วยงานระบุเงื่อนไขพิเศษ
ขึ้นกับจำนวนหน้า ความชัดของต้นฉบับ และคิวงานในช่วงนั้น เราจะแจ้งกรอบเวลาที่ประเมินได้จริงหลังเห็นไฟล์ พร้อมบอกล่วงหน้าหากมีปัจจัยที่อาจทำให้ช้าลง เช่น ตราประทับที่อ่านไม่ออก
แจ้งเราตั้งแต่ต้น คำแปลจะยึดตามต้นฉบับ และเพิ่มหมายเหตุของนักแปลเพื่ออธิบายความต่างเมื่อเหมาะสม หากความต่างมาจากการเปลี่ยนชื่อ ให้แนบเอกสารการเปลี่ยนชื่อไปพร้อมกัน
สำหรับการยื่นในออสเตรเลียโดยทั่วไปไม่ต้อง แต่ถ้าเอกสารชุดเดียวกันต้องใช้กับประเทศอื่นด้วย อาจต้องรับรองเพิ่ม ส่งรายการปลายทางมาให้เราอ่าน แล้วเราจะวางลำดับให้ครบในรอบเดียว
ได้ ทีมงานเราเตรียมเอกสารสำหรับหน่วยงานออสเตรเลียมากว่า 15 ปี เราอ่านทั้งชุด บอกลำดับงาน สิ่งที่ยังขาด และจุดที่เอกสารมักถูกตีกลับ ก่อนเริ่มงานจริง เราไม่ได้รับแค่งานแปล แต่ให้คำปรึกษาเพื่อให้คุณยื่นครบตั้งแต่ครั้งแรก
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2569 — โปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง
คำค้นแบบ “ใกล้ฉัน” มักนำไปสู่คำถามจริงว่า ต้องเดินทางไปที่สำนักงานไหม งานส่วนใหญ่ดำเนินการทางออนไลน์ได้เต็มรูปแบบ แต่บางขั้นตอนต้องมีตัวจริงหรือลายเซ็นต่อหน้า เราจะบอกตั้งแต่ต้นว่าเคสของคุณอยู่กลุ่มใด
ทบทวนเนื้อหา ณ สิงหาคม 2568 · โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ปรึกษาเส้นทางเอกสารทาง LINE @NAATI