ทีมงานและใบอนุญาตจริง
งานรับรองเอกสารของเราดำเนินการโดยทนายความที่ขึ้นทะเบียนเป็นทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551 ภาพใบอนุญาตด้านล่างปิดบังเลขที่ใบอนุญาตและข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อความปลอดภัยของข้อมูล ตรวจสอบตัวจริงได้เมื่อเข้ารับบริการ
ทนายอนุตรีย์
ทนายจิรพันธ์
ทนายจิรศักดิ์
ทนายปฏิภาณ
ทนายวราวุธ
ทนายวิวัฒน์
ออกโดยสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · ปิดบังข้อมูลส่วนบุคคลบางส่วน
ผู้ที่อยู่ซันไชน์โคสต์ส่งไฟล์สแกนมาประเมินได้ตลอดเวลา ไม่ต้องเดินทางไปบริสเบน คำแปลรับรอง NAATI ส่งมอบเป็นไฟล์ PDF ที่ลงนามรับรอง ใช้กับหน่วยงานควีนส์แลนด์และหน่วยงานระดับประเทศได้เหมือนกัน
| รูปแบบบริการ | ออนไลน์ทั้งกระบวนการ — ส่งไฟล์ ประเมิน แปล ส่งมอบ PDF ที่ลงนามรับรอง |
|---|---|
| ผู้รับรองคำแปล | นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (ตรวจสอบสถานะได้จากทะเบียนของ NAATI) |
| ใช้กับหน่วยงาน | หน่วยงานออสเตรเลียทุกแห่ง รวมถึงที่ตั้งในซันไชน์โคสต์และควีนส์แลนด์ |
| เขตเวลา | ซันไชน์โคสต์ AEST (ไม่ปรับเวลาตามฤดูกาล) · ทีมงานตามเวลาไทย UTC+7 |
| การเดินทางมาพบ | ไม่จำเป็นสำหรับงานแปลรับรอง — ใช้ได้เฉพาะกรณีที่หน่วยงานกำหนดให้ลงนามต่อหน้า |
อ่านประกาศของหน่วยงานที่คุณจะยื่น (วีซ่า สถาบันการศึกษา สภาวิชาชีพ หรือสำนักทะเบียน) ว่าระบุคำว่า NAATI-certified translation หรือ certified translation เฉยๆ เพราะเงื่อนไขต่างกัน หากไม่แน่ใจ ส่งลิงก์ประกาศมาให้เราอ่านก่อนเริ่มงาน
ถ่ายหรือสแกนให้อ่านออกทุกบรรทัด ไฟล์ PDF หรือรูปความละเอียดสูงใช้ได้ทั้งคู่ แจ้งวันที่ต้องใช้และชื่อหน่วยงานปลายทางมาพร้อมกัน
เราตอบกลับว่าเอกสารชุดนั้นครบหรือไม่ ต้องรับรองเพิ่มขั้นใดหรือไม่ และกำหนดส่งเมื่อใด ก่อนเริ่มงานเสมอ ถ้าเอกสารยังไม่ควรแปลตอนนี้ เราจะบอกตรงๆ
ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี และเลขที่เอกสารทันทีที่ได้รับ แก้ไขจุดที่คลาดเคลื่อนจากต้นฉบับได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย จากนั้นอัปโหลดเข้าระบบยื่นได้ทันที
การลงนามต่อหน้า Justice of the Peace หรือการยื่นเอกสารตัวจริงบางประเภท ต้องทำกับผู้มีอำนาจในพื้นที่ของคุณเอง เราจะระบุให้ชัดว่าเอกสารชุดใดจำเป็นต้องทำขั้นนี้ เพื่อไม่ให้เสียเที่ยว
ทีมงานที่ดูแลงานเอกสารสำหรับหน่วยงานออสเตรเลียมาต่อเนื่องกว่า 15 ปี จะอ่านรายการเอกสารทั้งชุดของคุณ แล้วบอกลำดับที่ควรทำก่อนหลัง สิ่งที่ยังขาด และจุดที่มักถูกตีกลับ ก่อนเริ่มงานจริง เราไม่ได้รับแค่งานแปล แต่ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษา ให้คุณยื่นได้ครบในรอบเดียว
ไม่ต้อง หน่วยงานออสเตรเลียพิจารณาที่สถานะการรับรองของนักแปลกับ NAATI ไม่ได้พิจารณาที่ที่อยู่ของนักแปล คำแปลที่จัดทำโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจึงใช้ได้เท่ากันทุกรัฐ รวมถึงงานที่ส่งจากนอกประเทศออสเตรเลีย เว้นแต่หน่วยงานปลายทางระบุเงื่อนไขรูปแบบเพิ่มเติมไว้เอง
ส่งมอบเป็นไฟล์ PDF ที่มีคำรับรองและลายเซ็นของนักแปล ใช้อัปโหลดในระบบยื่นออนไลน์ได้ทันที หากหน่วยงานปลายทางขอฉบับพิมพ์ แจ้งเราตั้งแต่ต้น เราจะจัดเตรียมและจัดส่งให้ตามที่อยู่ที่คุณระบุ
รับไฟล์ได้ตลอด 24 ชั่วโมงทาง LINE และอีเมล ทีมงานเริ่มดำเนินการในเวลาทำการตามเวลาไทย (UTC+7) งานที่ส่งช่วงค่ำของออสเตรเลียมักเข้าคิวในช่วงเช้าของวันทำการไทยถัดไป กำหนดส่งจริงขึ้นกับจำนวนหน้าและความซับซ้อนของเอกสาร
ส่งข้อความหรือหนังสือที่หน่วยงานแจ้งกลับมาให้เราดูฉบับเต็ม เราจะแยกให้ว่าเป็นประเด็นจากคำแปล จากรูปแบบการรับรอง หรือจากตัวเอกสารต้นฉบับ หากเกิดจากคำแปลของเรา เราแก้ไขให้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
รับ เรารับงานทุกคู่ภาษาที่มีนักแปลที่ได้รับการรับรองรองรับ ส่งตัวอย่างหน้าแรกมาก่อนได้ เราจะยืนยันว่าคู่ภาษานั้นดำเนินการได้หรือไม่ และใช้เวลาประมาณเท่าใด ก่อนที่คุณจะตัดสินใจ
มี ทีมงานที่ดูแลงานเอกสารสำหรับหน่วยงานออสเตรเลียมาต่อเนื่องกว่า 15 ปี จะอ่านรายการเอกสารทั้งชุดของคุณ แล้วบอกลำดับที่ควรทำก่อนหลัง สิ่งที่ยังขาด และจุดที่มักถูกตีกลับ ก่อนที่คุณจะเสียเวลาเดินทางไปหน่วยงานในซันไชน์โคสต์
โดยทั่วไปต้องใช้ใบขับขี่ตัวจริงที่ยังไม่หมดอายุ พร้อมคำแปลรับรอง และเอกสารยืนยันตัวตนตามที่หน่วยงานขนส่งของรัฐกำหนด ควรอ่านประกาศของหน่วยงานในรัฐของคุณก่อน เพราะเงื่อนไขเรื่องอายุใบขับขี่และประเภทยานพาหนะต่างกันในแต่ละรัฐ
ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569 โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง
คำค้นแบบ “ใกล้ฉัน” มักนำไปสู่คำถามจริงว่า ต้องเดินทางไปที่สำนักงานไหม งานส่วนใหญ่ดำเนินการทางออนไลน์ได้เต็มรูปแบบ แต่บางขั้นตอนต้องมีตัวจริงหรือลายเซ็นต่อหน้า เราจะบอกตั้งแต่ต้นว่าเคสของคุณอยู่กลุ่มใด
ทบทวนเนื้อหา ณ สิงหาคม 2568 · โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ปรึกษาเส้นทางเอกสารทาง LINE @NAATI