ล่ามศาลและงานกฎหมาย: หน้าที่ ข้อกำหนด และการเตรียมตัว
สรุปสั้น
เมื่อคู่ความ พยาน หรือผู้ต้องหาไม่สามารถพูดหรือเข้าใจภาษาไทยได้ กฎหมายกำหนดให้จัดหาล่ามเพื่อให้กระบวนพิจารณาเป็นธรรม ล่ามต้องสาบานหรือปฏิญาณตนว่าจะถ่ายทอดถ้อยคำโดยถูกต้อง และต้องไม่เพิ่มเติมความเห็นของตนลงในคำแปล
ฐานทางกฎหมาย
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา มาตรา 13 วางหลักเรื่องการใช้ภาษาไทยในกระบวนพิจารณาและการจัดหาล่ามเมื่อผู้ให้ถ้อยคำไม่เข้าใจภาษาไทย ส่วนคดีแพ่งใช้แนวปฏิบัติของศาลประกอบ ควรตรวจสอบระเบียบของศาลที่รับคดีเป็นรายกรณี
การเตรียมตัวก่อนวันนัด
ส่งสำนวน คำฟ้อง รายชื่อบุคคล และศัพท์เฉพาะให้ล่ามล่วงหน้า ยืนยันเลขคดี ห้องพิจารณา และเวลานัด รวมถึงตรวจสอบว่าศาลต้องการเอกสารแสดงตนหรือประวัติของล่ามหรือไม่
ขอบเขตที่ล่ามทำและไม่ทำ
ล่ามถ่ายทอดถ้อยคำตามที่พูดจริง ไม่ให้คำแนะนำทางกฎหมาย ไม่สรุปย่อ และไม่ตอบแทนคู่ความ หากคำถามไม่ชัดเจน ล่ามจะขอให้ศาลหรือผู้ถามทวนคำถามแทนการตีความเอง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2569 · อ้างอิง สำนักงานศาลยุติธรรม และ NAATI — Credentialed Interpreter · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะราย เงื่อนไขปฏิบัติผันแปรตามหน่วยงาน โปรดยืนยันก่อนวันนัด · สอบถามรายละเอียดบริการทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล