ล่ามในศาลให้คำแนะนำทางกฎหมายแก่คู่ความได้หรือไม่
ไม่ได้ บทบาทของล่ามคือถ่ายทอดถ้อยคำให้ครบถ้วนและเป็นกลางเท่านั้น การอธิบายข้อกฎหมายหรือให้คำแนะนำเป็นหน้าที่ของทนายความหรือที่ปรึกษากฎหมาย
ล่ามศาลและงานกฎหมาย: หน้าที่ ข้อกำหนด และการเตรียมตัว
สรุปสั้น
เมื่อคู่ความ พยาน หรือผู้ต้องหาไม่สามารถพูดหรือเข้าใจภาษาไทยได้ กฎหมายกำหนดให้จัดหาล่ามเพื่อให้กระบวนพิจารณาเป็นธรรม ล่ามต้องสาบานหรือปฏิญาณตนว่าจะถ่ายทอดถ้อยคำโดยถูกต้อง และต้องไม่เพิ่มเติมความเห็นของตนลงในคำแปล
ฐานทางกฎหมาย
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา มาตรา 13 วางหลักเรื่องการใช้ภาษาไทยในกระบวนพิจารณาและการจัดหาล่ามเมื่อผู้ให้ถ้อยคำไม่เข้าใจภาษาไทย ส่วนคดีแพ่งใช้แนวปฏิบัติของศาลประกอบ ควรตรวจสอบระเบียบของศาลที่รับคดีเป็นรายกรณี
การเตรียมตัวก่อนวันนัด
ส่งสำนวน คำฟ้อง รายชื่อบุคคล และศัพท์เฉพาะให้ล่ามล่วงหน้า ยืนยันเลขคดี ห้องพิจารณา และเวลานัด รวมถึงตรวจสอบว่าศาลต้องการเอกสารแสดงตนหรือประวัติของล่ามหรือไม่
ขอบเขตที่ล่ามทำและไม่ทำ
ล่ามถ่ายทอดถ้อยคำตามที่พูดจริง ไม่ให้คำแนะนำทางกฎหมาย ไม่สรุปย่อ และไม่ตอบแทนคู่ความ หากคำถามไม่ชัดเจน ล่ามจะขอให้ศาลหรือผู้ถามทวนคำถามแทนการตีความเอง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2569 · อ้างอิง สำนักงานศาลยุติธรรม และ NAATI — Credentialed Interpreter · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะราย เงื่อนไขปฏิบัติผันแปรตามหน่วยงาน โปรดยืนยันก่อนวันนัด · สอบถามรายละเอียดบริการทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
การเตรียมงานล่ามในชั้นศาล
งานล่ามในชั้นศาลต่างจากงานล่ามทั่วไปตรงที่ล่ามต้องแปลให้ตรงถ้อยคำโดยไม่สรุป ไม่เติม และไม่ให้ความเห็น เพราะถ้อยคำที่แปลถูกบันทึกเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนพิจารณา ผู้ประสานงานควรส่งชื่อคู่ความ ชื่อคดี ประเภทข้อหา และเอกสารที่จะใช้ในห้องพิจารณาให้ล่ามล่วงหน้า เพื่อให้ล่ามเตรียมคำศัพท์เฉพาะและชื่อเฉพาะได้ถูกต้องตั้งแต่ต้น
จุดที่มักถูกตีกลับ
- • แจ้งงานกระชั้นจนล่ามไม่มีเวลาเตรียมคำศัพท์เฉพาะคดี
- • ไม่ส่งรายชื่อบุคคลและสถานที่ล่วงหน้า ทำให้การออกเสียงชื่อในห้องพิจารณาไม่สม่ำเสมอ
- • คาดหวังให้ล่ามอธิบายกฎหมายหรือให้คำแนะนำแก่คู่ความ ซึ่งอยู่นอกบทบาทของล่าม
คำถามเฉพาะเรื่องนี้
ต้องส่งข้อมูลอะไรให้ล่ามก่อนวันนัด
ควรส่งประเภทคดี ชื่อคู่ความและพยาน ศัพท์เฉพาะทางเทคนิคที่จะถูกกล่าวถึง เอกสารที่จะอ้างในห้องพิจารณา และเวลานัดหมายที่แน่นอน ข้อมูลเหล่านี้ช่วยลดความคลาดเคลื่อนของศัพท์เฉพาะได้มาก
การนัดพิจารณาเลื่อนหรือยกเลิกต้องแจ้งอย่างไร
ควรแจ้งทันทีที่ทราบ เพราะการจัดล่ามเป็นการจองเวลาเฉพาะช่วงนัด เงื่อนไขการเลื่อนนัดผันแปรตามลักษณะงาน โปรดสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อยืนยันแนวทางก่อน
งานพิจารณาทางไกลใช้ล่ามได้หรือไม่
ได้ หากศาลอนุญาตให้ดำเนินกระบวนพิจารณาผ่านระบบทางไกล โดยควรทดสอบสัญญาณ ไมโครโฟน และวิธีสลับผู้พูดก่อนเวลานัด เพื่อลดปัญหาการแปลซ้อนกันระหว่างการพิจารณา
ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2026 · เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
แหล่งอ้างอิงทางการ (ตรวจสอบได้)
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานทางการด้านล่าง ตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2026 — หลักเกณฑ์เปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง
- สำนักงานศาลยุติธรรม (coj.go.th)แนวปฏิบัติเรื่องล่ามในกระบวนพิจารณาคดี
- กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทยงานทะเบียนราษฎร ทะเบียนครอบครัว และการคัดรับรองเอกสาร
- NAATI — Find a Translator (naati.com.au)ฐานข้อมูลตรวจสอบสถานะนักแปล/ล่ามที่ได้รับการรับรองจาก NAATI