ล่ามชั้นพนักงานสอบสวน: การสอบปากคำและบันทึกประจำวัน
สรุปสั้น
การสอบปากคำผู้ต้องหาหรือพยานที่ไม่เข้าใจภาษาไทยต้องมีล่ามถ่ายทอดคำถามและคำตอบแบบต่อเนื่อง ล่ามมักต้องแสดงตน ระบุชื่อ–นามสกุลในบันทึกคำให้การ และลงลายมือชื่อรับรองว่าได้ถ่ายทอดถ้อยคำถูกต้อง
สิ่งที่ต้องยืนยันกับพนักงานสอบสวนก่อน
สถานีที่รับเรื่อง เวลานัดสอบปากคำ คู่ภาษา และรูปแบบเอกสารที่ให้ล่ามลงลายมือชื่อ ควรถามด้วยว่าอนุญาตให้ล่ามเข้าร่วมทางโทรศัพท์หรือวิดีโอได้หรือไม่ เพราะแนวปฏิบัติต่างกันในแต่ละพื้นที่
ความเป็นกลางของล่าม
หน่วยงานมักไม่รับให้คู่กรณี ญาติ หรือผู้มีส่วนได้เสียทำหน้าที่ล่าม เพราะกระทบความน่าเชื่อถือของบันทึกคำให้การ ควรใช้ล่ามภายนอกที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดี
เอกสารที่มักตามมาหลังสอบปากคำ
บันทึกประจำวัน บันทึกคำให้การ หรือใบแจ้งความ มักต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อใช้กับบริษัทประกัน สถานทูต หรือหน่วยงานต่างประเทศ งานส่วนนี้เป็นงานแปลเอกสาร ไม่ใช่งานล่าม
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2569 · อ้างอิง สำนักงานศาลยุติธรรม และ NAATI — Credentialed Interpreter · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะราย เงื่อนไขปฏิบัติผันแปรตามหน่วยงาน โปรดยืนยันก่อนวันนัด · สอบถามรายละเอียดบริการทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล