ล่ามที่ว่าการอำเภอ: จดทะเบียนสมรส หย่า และนิติกรรมทะเบียน
สรุปสั้น
การจดทะเบียนสมรส จดทะเบียนหย่า หรือทำนิติกรรมต่อหน้านายทะเบียน คู่กรณีต้องเข้าใจเนื้อความก่อนลงลายมือชื่อ เมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่เข้าใจภาษาไทย นายทะเบียนอาจให้จัดล่ามและให้ล่ามลงลายมือชื่อในบันทึก เงื่อนไขปฏิบัติผันแปรตามสำนักทะเบียน จึงควรโทรยืนยันกับอำเภอหรือเขตที่จะยื่นก่อนทุกครั้ง
สิ่งที่มักถูกขอเพิ่มหน้างาน
บัตรประจำตัวประชาชนของล่าม เอกสารแสดงคุณวุฒิหรือประสบการณ์ และการลงลายมือชื่อในบันทึกถ้อยคำ บางสำนักทะเบียนขอให้ล่ามมาถึงก่อนเวลานัดเพื่อบันทึกข้อมูลผู้ทำหน้าที่ล่าม
เอกสารที่ต้องเตรียมควบคู่
ฝ่ายชาวต่างชาติมักต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตของตน พร้อมคำแปลและการรับรองตามที่กรมการกงสุลกำหนด งานล่ามช่วยเรื่องการสื่อสารหน้างาน แต่ไม่ทดแทนเอกสารรับรองเหล่านี้
การวางแผนวันนัด
ควรนัดล่ามในช่วงเวลาที่สำนักทะเบียนรับคำร้อง และเผื่อเวลาสำหรับคิวรอ ตรวจสอบวันหยุดราชการและช่วงที่มีผู้ใช้บริการหนาแน่นล่วงหน้า
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2569 · อ้างอิง สำนักงานศาลยุติธรรม และ NAATI — Credentialed Interpreter · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะราย เงื่อนไขปฏิบัติผันแปรตามหน่วยงาน โปรดยืนยันก่อนวันนัด · สอบถามรายละเอียดบริการทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล