แปลและรับรองใบสำคัญการหย่าและทะเบียนหย่า

คำตอบสั้น ๆ

คัดใบสำคัญการหย่า ทะเบียนหย่า และบันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียนหย่าให้ครบ แปลทั้งชุดโดยไม่ตัดข้อความ แล้วรับรองตามที่ปลายทางกำหนด งานแปลปกติ 1–3 วันทำการ

เอกสารการหย่าใช้ยืนยันการสิ้นสุดสถานะสมรส และมักถูกเรียกพร้อมบันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียนหย่าที่ระบุเรื่องอำนาจปกครองบุตรและทรัพย์สิน หน่วยงานปลายทางจึงอาจขอคำแปลทั้งชุดเพื่อพิจารณาเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้

ข้อเท็จจริงหลักของ ใบสำคัญการหย่า / ทะเบียนหย่า
หน่วยงานผู้ออกเอกสาร	สำนักทะเบียนอำเภอ/เขต หรือคำพิพากษาของศาล กรณีหย่าโดยคำพิพากษา
ต้องแปลทั้งฉบับหรือไม่	ต้องแปลทั้งฉบับ รวมตราประทับ เลขที่เอกสาร ลายมือชื่อ และข้อความท้ายเอกสาร
รอบเวลาโดยประมาณ	งานแปลโดยทั่วไป 1–3 วันทำการต่อชุดเอกสาร ส่วนขั้นรับรองของหน่วยงานราชการแปรผันตามคิวและช่องทางที่ยื่น
ข้อมูล ณ	สิงหาคม 2569 · โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ

กรณีที่มักต้องใช้เอกสารนี้

• ยื่นวีซ่าที่ต้องแสดงสถานะโสดหรือสถานะสมรสปัจจุบัน
• จดทะเบียนสมรสใหม่ในต่างประเทศ
• ยืนยันอำนาจปกครองบุตรสำหรับการพาบุตรเดินทางหรือย้ายถิ่นฐาน
• ประกอบเรื่องทรัพย์สินหรือสิทธิประโยชน์ที่อ้างอิงสถานะสมรส
• ขึ้นทะเบียนสถานะบุคคลกับหน่วยงานต่างประเทศ

เอกสารและข้อมูลที่ต้องเตรียม

• ใบสำคัญการหย่าและทะเบียนหย่าฉบับคัดรับรอง
• บันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียนหย่า หากมี
• คำพิพากษาและหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด กรณีหย่าโดยคำพิพากษา
• สำเนาหนังสือเดินทางเพื่อยึดการสะกดชื่อ
• ชื่อหน่วยงานปลายทางและข้อกำหนดที่ประกาศไว้

ขั้นตอนดำเนินการ

1. รวบรวมเอกสารการหย่าให้ครบชุด
ตรวจว่ามีทั้งใบสำคัญการหย่า ทะเบียนหย่า และบันทึกข้อตกลง เพราะปลายทางหลายแห่งขอดูเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้
2. กรณีหย่าโดยคำพิพากษา ให้เตรียมเอกสารศาล
ขอคัดคำพิพากษาพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดจากศาล เพื่อให้ปลายทางยืนยันได้ว่าคดีสิ้นสุดแล้ว
3. แปลทั้งชุดด้วยศัพท์กฎหมายที่สอดคล้องกัน
ใช้คำศัพท์เดียวกันตลอดชุดเอกสาร โดยเฉพาะคำเกี่ยวกับอำนาจปกครองบุตรและการแบ่งทรัพย์สิน
4. รับรองตามลำดับที่ปลายทางกำหนด
ยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลหากถูกกำหนด แล้วจึงดำเนินขั้น Apostille หรือสถานทูตตามข้อกำหนดของประเทศปลายทาง

จุดที่มักทำให้เอกสารถูกตีกลับ

• แปลเฉพาะใบสำคัญการหย่าโดยไม่แปลบันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียนหย่า
• กรณีหย่าโดยคำพิพากษาแต่ไม่แนบหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด
• ใช้คำศัพท์กฎหมายไม่สม่ำเสมอระหว่างเอกสารในชุดเดียวกัน
• การสะกดชื่ออดีตคู่สมรสไม่ตรงกับเอกสารอื่น
• ไม่ตรวจว่าปลายทางต้องการเอกสารยืนยันสถานะปัจจุบันเพิ่มเติมหรือไม่

คำถามที่พบบ่อย

ต้องแปลบันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียนหย่าด้วยไหม

ถ้ามี ควรแปล เพราะเป็นส่วนที่ระบุอำนาจปกครองบุตรและข้อตกลงอื่น ซึ่งหน่วยงานปลายทางมักใช้ประกอบการพิจารณา

หย่าโดยคำพิพากษาต้องเตรียมอะไรเพิ่ม

ต้องมีคำพิพากษาและหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด เพราะเอกสารการหย่าจะสมบูรณ์เมื่อคดีสิ้นสุดแล้ว

ใช้เอกสารหย่าเพื่อยืนยันสถานะโสดได้ไหม

หลายหน่วยงานขอหนังสือรับรองสถานะปัจจุบันเพิ่มด้วย เพราะเอกสารหย่าแสดงเฉพาะการสิ้นสุดของการสมรสครั้งนั้น

หย่าในต่างประเทศแล้วจะใช้ในไทยได้อย่างไร

เอกสารต่างประเทศต้องผ่านลำดับการรับรองของประเทศผู้ออก แล้วจึงแปลเป็นไทยและรับรองตามที่หน่วยงานไทยกำหนด

ระยะเวลาดำเนินการนานเท่าไร

ขั้นแปลปกติ 1–3 วันทำการต่อชุด ส่วนขั้นรับรองและการคัดเอกสารศาลแปรผันตามคิวของหน่วยงาน

ยื่นออสเตรเลียใช้คำแปลแบบใด

โดยทั่วไปใช้คำแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI พร้อมข้อมูลผู้แปลครบถ้วน

ให้ทีมงานตรวจชุดเอกสารก่อนเริ่มงาน

ส่งภาพเอกสารต้นฉบับและแจ้งประเทศหรือหน่วยงานปลายทาง ทีมงานจะช่วยตรวจว่าต้องผ่านขั้นรับรองใดบ้าง เพื่อลดโอกาสถูกตีกลับ

ปรึกษาทาง LINE @NAATI

เอกสารที่เกี่ยวข้อง

บริการที่เกี่ยวเนื่อง

ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะราย โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และ กรมการปกครอง