โลโก้ ILC International Language Center
LINE @NAATI

แปลและรับรองหนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)

คำตอบสั้น ๆ

ยื่นขอหนังสือรับรองความประพฤติกับสำนักงานตำรวจแห่งชาติ แล้วนำมาแปลทั้งฉบับรวมตราและข้อความกำกับ จากนั้นรับรองตามที่ปลายทางกำหนด ควรเผื่อเวลาเพราะขั้นออกเอกสารแปรผันตามคิวของหน่วยงาน

หนังสือรับรองความประพฤติออกโดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ เป็นเอกสารที่หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองหลายประเทศเรียกใช้เพื่อประเมินคุณสมบัติด้านความประพฤติ เอกสารนี้มักมีเงื่อนไขเรื่องอายุเอกสารและปลายทางที่ระบุไว้ในตัวเอกสาร

ข้อเท็จจริงหลักของ หนังสือรับรองความประพฤติ
หน่วยงานผู้ออกเอกสารศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
ต้องแปลทั้งฉบับหรือไม่ต้องแปลทั้งฉบับ รวมตราประทับ เลขที่เอกสาร ลายมือชื่อ และข้อความท้ายเอกสาร
รอบเวลาโดยประมาณงานแปลโดยทั่วไป 1–3 วันทำการต่อชุดเอกสาร ส่วนขั้นรับรองของหน่วยงานราชการแปรผันตามคิวและช่องทางที่ยื่น
ข้อมูล ณสิงหาคม 2569 · โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ

กรณีที่มักต้องใช้เอกสารนี้

  • • ยื่นวีซ่าถาวรหรือวีซ่าทำงานที่กำหนดให้แสดงประวัติอาชญากรรม
  • • สมัครงานกับนายจ้างต่างประเทศที่ตรวจสอบประวัติ
  • • ขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพในต่างประเทศ
  • • ขอถิ่นที่อยู่ถาวรหรือสัญชาติ
  • • ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานกำกับดูแลที่ต้องตรวจประวัติ

เอกสารและข้อมูลที่ต้องเตรียม

  • • หนังสือรับรองความประพฤติฉบับจริงที่ยังอยู่ในช่วงอายุที่ปลายทางยอมรับ
  • • สำเนาหนังสือเดินทางเพื่อยึดการสะกดชื่อให้ตรงกัน
  • • ชื่อประเทศและหน่วยงานปลายทางที่ระบุอยู่บนเอกสาร
  • • ไฟล์สแกนสีเห็นตราและลายมือชื่อครบถ้วน

ขั้นตอนดำเนินการ

  1. 1. ยื่นคำขอกับสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

    เตรียมเอกสารตามที่ศูนย์บริการกำหนดและตรวจว่าระบุประเทศปลายทางถูกต้อง เพราะบางประเทศตรวจชื่อหน่วยงานที่ระบุบนเอกสาร

  2. 2. ตรวจข้อมูลบนเอกสารทันทีที่ได้รับ

    ตรวจการสะกดชื่อ เลขหนังสือเดินทาง และวันที่ออก หากผิดควรแจ้งแก้ก่อนนำไปแปล

  3. 3. แปลทั้งฉบับ

    แปลข้อความทั้งหมดรวมหัวกระดาษ ตรา ข้อความรับรอง และเชิงอรรถ โดยไม่ตัดทอนส่วนใด

  4. 4. รับรองตามลำดับที่ปลายทางกำหนด

    หากปลายทางขอการรับรองคำแปลหรือขั้นถัดไป ให้ยื่นกรมการกงสุลและดำเนินการ Apostille หรือสถานทูตตามที่ระบุ

  5. 5. เผื่อเวลาให้สัมพันธ์กับอายุเอกสาร

    วางแผนให้เอกสารยังอยู่ในช่วงอายุที่ปลายทางยอมรับ ณ วันที่ยื่นจริง ไม่ใช่วันที่เริ่มดำเนินการ

จุดที่มักทำให้เอกสารถูกตีกลับ

  • • ระบุประเทศปลายทางบนคำขอผิด ทำให้ต้องขอใหม่ทั้งฉบับ
  • • เอกสารพ้นช่วงอายุที่หน่วยงานปลายทางยอมรับก่อนวันยื่นจริง
  • • แปลไม่ครบข้อความเชิงอรรถหรือข้อความรับรองท้ายเอกสาร
  • • ชื่อบนเอกสารไม่ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่น
  • • ไม่ตรวจว่าปลายทางต้องการการรับรองเพิ่มขั้นใด

คำถามที่พบบ่อย

หนังสือรับรองความประพฤติมีอายุเท่าไร

อายุที่ยอมรับได้กำหนดโดยหน่วยงานปลายทาง ไม่ใช่ผู้ออกเอกสาร หลายหน่วยงานกำหนดเป็นช่วงเดือนนับจากวันที่ออก จึงต้องอ่านประกาศของหน่วยงานนั้น

อยู่ต่างประเทศขอได้ไหม

โดยทั่วไปดำเนินการผ่านช่องทางที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติกำหนด และอาจต้องส่งลายพิมพ์นิ้วมือที่จัดทำในต่างประเทศ ควรตรวจขั้นตอนล่าสุดจากเว็บไซต์ของหน่วยงาน

ต้องแปลก่อนหรือรับรองก่อน

แปลหลังจากได้เอกสารฉบับจริงแล้ว จากนั้นจึงนำคำแปลไปรับรองตามลำดับที่ปลายทางกำหนด

ยื่นออสเตรเลียใช้คำแปลแบบใด

โดยทั่วไปใช้คำแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI และควรอ่านข้อกำหนดของหน่วยงานที่ยื่นประกอบเสมอ

ถ้าเคยมีประวัติจะยื่นได้ไหม

เอกสารแสดงข้อเท็จจริงตามฐานข้อมูล ส่วนผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง เว็บไซต์นี้ไม่ให้คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะราย

ต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงตอนยื่นรับรองหรือไม่

ขั้นรับรองของหน่วยงานราชการโดยทั่วไปต้องแสดงต้นฉบับ ควรเก็บต้นฉบับไว้และไม่ส่งให้หน่วยงานอื่นก่อนครบขั้นตอน

ให้ทีมงานตรวจชุดเอกสารก่อนเริ่มงาน

ส่งภาพเอกสารต้นฉบับและแจ้งประเทศหรือหน่วยงานปลายทาง ทีมงานจะช่วยตรวจว่าต้องผ่านขั้นรับรองใดบ้าง เพื่อลดโอกาสถูกตีกลับ

ปรึกษาทาง LINE @NAATI

เอกสารที่เกี่ยวข้อง

บริการที่เกี่ยวเนื่อง

ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะราย โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และ กรมการปกครอง