รับรองหนังสือรับรองความเป็นโสดเพื่อจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ

คำตอบสั้น ๆ

หนังสือรับรองความเป็นโสดออกโดยสำนักทะเบียนอำเภอหรือเขต จากนั้นโดยทั่วไปต้องแปลเป็นภาษาปลายทาง รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วขอ Apostille หรือรับรองที่สถานทูตปลายทาง ส่วนคำแถลงเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานภาพสามารถให้ทนายความรับรองลายมือชื่อเป็น affidavit ประกอบได้

หนังสือรับรองความเป็นโสดหรือหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส เป็นเอกสารหลักที่นายทะเบียนต่างประเทศขอเมื่อคนไทยจะจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ และมักถูกขอประกอบการยื่นวีซ่าคู่ครองด้วย

กรณีที่มักต้องใช้เอกสารนี้

• จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในประเทศของคู่สมรส
• ยื่นวีซ่าคู่ครองหรือวีซ่าคู่หมั้นที่ต้องแสดงสถานภาพการสมรส
• จดทะเบียนสมรสที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศคู่สมรส
• ใช้ประกอบการเปลี่ยนสถานะทางทะเบียนในต่างประเทศ
• ใช้ประกอบคดีครอบครัวหรือการรับรองบุตรในต่างประเทศ

เอกสารและข้อมูลที่ต้องเตรียม

• หนังสือรับรองความเป็นโสดที่ออกใหม่จากสำนักทะเบียน
• บัตรประชาชนและทะเบียนบ้าน
• หนังสือเดินทาง เพื่ออ้างอิงการสะกดชื่อภาษาอังกฤษ
• ใบสำคัญการหย่าหรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิม หากเคยสมรสมาก่อน
• ข้อมูลประเทศปลายทางและหน่วยงานที่จะยื่น

ขั้นตอนดำเนินการ

1. ขอหนังสือรับรองจากสำนักทะเบียน
ยื่นคำขอที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือเขตตามภูมิลำเนา ควรขอใกล้วันใช้งาน เพราะปลายทางหลายแห่งกำหนดอายุเอกสาร
2. แปลเป็นภาษาปลายทาง
แปลโดยผู้แปลที่ปลายทางยอมรับ พร้อมตรวจการสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางและกับชื่อที่ใช้ในเอกสารอื่นในชุดเดียวกัน
3. รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
นำต้นฉบับพร้อมคำแปลไปยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ระยะเวลาขึ้นกับคิวของหน่วยงาน
4. ขอ Apostille หรือรับรองสถานทูตปลายทาง
หากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ให้ดำเนินการตามระบบ Apostille หากไม่เป็นภาคี ให้นำไปรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นในประเทศไทย

จุดที่มักทำให้เอกสารถูกตีกลับ

• ใช้หนังสือรับรองที่ออกไว้นาน จนเกินอายุที่ปลายทางกำหนด
• เคยสมรสมาก่อนแต่ไม่แนบใบสำคัญการหย่าหรือมรณบัตรคู่สมรสเดิม
• สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
• แปลก่อนแล้วต้นฉบับหมดอายุระหว่างรอคิวสถานทูต
• เข้าใจว่าตรารับรองของทนายความใช้แทนการรับรองคำแปลของกรมการกงสุลได้

คำถามที่พบบ่อย

หนังสือรับรองความเป็นโสดมีอายุกี่เดือน

อายุที่ยอมรับกำหนดโดยหน่วยงานปลายทาง หลายแห่งอยู่ในช่วงไม่เกิน 3–6 เดือน ควรยืนยันกับนายทะเบียนหรือสถานทูตปลายทางก่อน

ทนายความออกหนังสือรับรองความเป็นโสดให้ได้ไหม

ไม่ได้ หนังสือรับรองความเป็นโสดออกโดยสำนักทะเบียน ทนายความรับรองได้เฉพาะลายมือชื่อในคำแถลงหรือรับรองสำเนาถูกต้อง

ต้องไปด้วยตนเองที่สำนักทะเบียนไหม

โดยทั่วไปเจ้าตัวยื่นเอง หรือมอบอำนาจตามที่สำนักทะเบียนกำหนด เงื่อนไขแตกต่างกันตามพื้นที่ ควรสอบถามสำนักทะเบียนก่อน

อยู่ต่างประเทศขอได้ไหม

โดยทั่วไปสามารถดำเนินการผ่านสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทย หรือมอบอำนาจให้ผู้แทนดำเนินการในไทยด้วยหนังสือมอบอำนาจที่ผ่านการรับรอง

ต้องแปลเป็นภาษาอะไร

ขึ้นกับประเทศปลายทาง หลายประเทศรับภาษาอังกฤษ ขณะที่บางประเทศขอภาษาราชการของตนโดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานนั้น

ใช้เวลาทั้งหมดนานเท่าไร

ขั้นแปลโดยทั่วไป 3–5 วันทำการ ส่วนขั้นกงสุลและสถานทูตขึ้นกับคิวของหน่วยงาน จึงควรเผื่อเวลาก่อนกำหนดจดทะเบียน

ให้ทีมงานตรวจเอกสารก่อนนัดลงนาม

ส่งร่างเอกสารและแจ้งประเทศ/หน่วยงานปลายทาง ทีมงานจะช่วยตรวจว่าต้องผ่านขั้นใดบ้าง เพื่อไม่ต้องกลับมาทำซ้ำภายหลัง

ปรึกษาทาง LINE @NAATI

เอกสารที่เกี่ยวข้อง

บริการที่เกี่ยวเนื่อง

ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะราย โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับ สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ